蠹窗对月

清 · 张令仪

译文

徘徊爱良夜,吾庐有佳趣。

徘徊流连喜爱这美好的夜晚,我的草庐中自有佳趣。

星稀月转明,冷侵阶前树。

星星稀少月亮变得更加明亮,寒气侵袭着台阶前的树木。

疏影自纵横,正对钩帘处。

稀疏的影子自然纵横交错,正对着卷起窗帘的地方。

藻荇散庭除,水光还四布。

月光如藻荇般散布在庭院台阶上,水光般的光影向四周散布。

曲槛好寻诗,修廊宜缓步。

弯曲的栏杆旁适宜寻觅诗意,长廊里适合缓缓散步。

寒花浮酒盏,落叶添茶具。

寒花飘浮在酒杯中,落叶增添了茶具的野趣。

鹳巢松树颠,静夜如人(缺字)。

鹳鸟在松树顶上筑巢,寂静的夜晚如同人一般(缺字)。

高天鸿雁鸣,唳入秋云去。

高高的天空中鸿雁鸣叫,鸣叫声飞入秋云之中远去。

坐久欲忘眠,烦襟感凉露。

坐得久了几乎忘了睡眠,烦躁的心情感受到凉露的滋润。

欲写此时情,谁能展毫素。

想要写下此刻的心情,又有谁能展开笔墨纸素来书写。

赏析

题解
此诗为张令仪月夜闲步之作。徘徊喜爱良夜,我庐有佳趣。星稀月色转明,冷光侵着阶前的树。疏影自纵横,正对着钩帘之处。藻荇散布庭除,水光还四布。曲槛正好寻诗,修廊宜于缓步。寒花浮在酒盏,落叶添了茶具。鹳巢在松树之巅,静夜如人诉说。高天鸿雁鸣叫,唳声入秋云而去。坐久了想要忘眠,烦襟感受凉露。想要写此时之情,谁能展开毫素。

逐句解读
「徘徊爱良夜,吾庐有佳趣」——徘徊喜爱良夜,我庐有佳趣。

「星稀月转明,冷侵阶前树」——星稀月色转明,冷光侵着阶前之树。

「疏影自纵横,正对钩帘处」——疏影自纵横,正对着钩帘之处。

「藻荇散庭除,水光还四布」——藻荇散布庭除,水光还四布。

「曲槛好寻诗,修廊宜缓步」——曲槛正好寻诗,修廊宜于缓步。

「寒花浮酒盏,落叶添茶具」——寒花浮在酒盏,落叶添了茶具。

「鹳巢松树颠,静夜如人诉」——鹳巢在松树之巅,静夜如人诉说。

「高天鸿雁鸣,唳入秋云去」——高天鸿雁鸣叫,唳声入秋云而去。

「坐久欲忘眠,烦襟感凉露」——坐久了欲忘眠,烦襟感受凉露。

「欲写此时情,谁能展毫素」——欲写此时之情,谁能展开毫素。

艺术手法
全诗以月夜闲步为主题,"藻荇散庭除"用苏轼水中藻荇之喻写月光,"鹳巢松树颠静夜如人诉"以鸟喻人写孤寂,末句"谁能展毫素"以无奈收束。

总体评价

相关诗词