斗草

清 · 张令仪

译文

绿窗晓梦莺啼醒,粉薄螺轻妆不整。

绿窗边清晨的美梦被黄莺啼醒,薄粉轻黛来不及整理妆容。

瑶琴罢轸玉笙寒,花慵柳困春闺永。

瑶琴已停玉笙冰凉,花也慵懒柳也困倦,春日闺中格外漫长。

东邻女伴偶过从,相邀莫负芳菲景。

东邻的女伴偶然来访,相约出去莫辜负了这芳菲美景。

共向南园斗草嬉,搴芳拾翠搜求尽。

一同到南园斗草嬉戏,采摘芳草搜集翠叶穷尽各种奇品。

称奇觅巧自挑泥,玉尖宁怯苍苔冷。

争奇斗巧自己动手拨泥寻草,纤纤玉指哪管苍苔冰凉。

袖中别出谢公须,神采如生光炯炯。

袖中另外取出谢公须草,神采奕奕光亮灼灼。

低回暗自卜心期,小立花前垂素颈。

低回徘徊暗自占卜心上之事,小小的立在花前垂下白皙的脖颈。

榆钱输尽拔金钗,人醉东风依露井。

榆钱赌尽便拔下金钗作注,人在东风中沉醉依傍着露井。

乳燕鸣鸠白日长,笑声远隔秋千影。

雏燕鸣叫斑鸠啼唱白日悠长,笑声远远隔着秋千的影子传来。

赏析

题解
此诗为斗草,写春闺斗草之嬉。诗以绿窗晓梦莺啼醒写春晓之景,以共向南园斗草嬉写斗草之乐,以榆钱输尽拔金钗写斗草之酣,寄寓了对春闺少女生活的描绘。

逐句解读
「绿窗晓梦莺啼醒,粉薄螺轻妆不整」——绿窗晓梦莺啼醒,粉薄螺轻妆不整。

「瑶琴罢轸玉笙寒,花慵柳困春闺永」——瑶琴罢轸玉笙寒,花慵柳困春闺永。

「东邻女伴偶过从,相邀莫负芳菲景」——东邻女伴偶过从,相邀莫负芳菲景。

「共向南园斗草嬉,搴芳拾翠搜求尽」——共向南园斗草嬉,搴芳拾翠搜求尽。

「称奇觅巧自挑泥,玉尖宁怯苍苔冷」——称奇觅巧自挑泥,玉尖宁怯苍苔冷。

「袖中别出谢公须,神采如生光炯炯」——袖中别出谢公须,神采如生光炯炯。

「低回暗自卜心期,小立花前垂素颈」——低回暗自卜心期,小立花前垂素颈。

「榆钱输尽拔金钗,人醉东风依露井」——榆钱输尽拔金钗,人醉东风依露井。

「乳燕鸣鸠白日长,笑声远隔秋千影」——乳燕鸣鸠白日长,笑声远隔秋千影。

艺术手法
全诗以斗草写春闺。

「绿窗晓梦莺啼醒」以莺啼写春——莺啼而晓梦醒,写春晓之景。

「共向南园斗草嬉」以斗草写嬉——共向南园斗草嬉,写少女之乐。

「袖中别出谢公须」以谢公须写斗草之巧——袖中别出谢公须,写斗草之备。

「榆钱输尽拔金钗」以拔金钗写斗草之酣——榆钱输尽拔金钗,写斗草之投入。

总体评价
此诗为闺怨诗中的佳作,以斗草写春闺。

「榆钱输尽拔金钗,人醉东风依露井」一句写少女之投入,最为生动。

相关诗词