洞仙歌 月夜书怀

清 · 张令仪

译文

好天良夜,添得愁多少

美好的天气和夜晚,却增添了多少愁绪。

月满花阴寒峭峭

月轮圆满花影之下寒意峭峭。

渐银河低转、碧天如水

渐渐银河低转,碧蓝的天空如同秋水,

星光渺,衬一点孤鸿小

星光渺远,衬托出一点孤鸿的微小身影。

怪年来心绪,别样淹煎

怪只怪这些年来的心绪,格外地煎熬难耐,

触景处、都成烦恼

触景生情之处,都化作了烦恼。

况新霜时候,萧瑟寒风

况且又到了新霜降落的时节,寒风萧瑟,

残梧满地秋声老

残破的梧桐叶铺满一地,秋声已经老去。

纵无情、对此也难堪

纵然是铁石心肠,面对此景也难以承受,

可想见孤窗、深忧怀抱

可以想象在孤窗之下,满怀深深的忧伤。

赏析

题解
此词洞仙歌·月夜书怀,写月夜愁思。好天良夜添得愁多少,月满花阴寒峭峭,渐银河低转碧天如水,星光渺衬一点孤鸿小。怪年来心绪别样淹煎,触景处都成烦恼,况新霜时候萧瑟寒风残梧满地秋声老,纵无情对此也难堪,可想见孤窗深忧怀抱。

逐句解读
「好天良夜,添得愁多少」——好天良夜,添得多少愁绪。

「月满花阴寒峭峭」——月满花阴之下寒意峭峭。

「渐银河低转、碧天如水,星光渺,衬一点孤鸿小」——渐渐银河低转,碧天如水,星光渺远,衬托一点孤鸿之小。

「怪年来心绪,别样淹煎,触景处、都成烦恼」——怪年来心绪,别样淹煎,触景之处都成烦恼。

「况新霜时候,萧瑟寒风,残梧满地秋声老」——况且新霜时候,萧瑟寒风,残梧满地秋声已老。

「纵无情、对此也难堪,可想见孤窗、深忧怀抱」——纵然无情,对此也难堪,可想见孤窗之下深忧怀抱。

艺术手法
一、以好天良夜反写愁:好天良夜添得愁多少,以良夜反写愁多。二、以孤鸿写孤独:衬一点孤鸿小,以孤鸿衬托孤独。三、以秋声老写迟暮:残梧满地秋声老,以秋声写衰老。

总体评价
此词月夜书怀,"渐银河低转、碧天如水,星光渺,衬一点孤鸿小"写景最旷,"怪年来心绪,别样淹煎"写愁最深,"可想见孤窗、深忧怀抱"收束最沉。

相关诗词