月下笛 丹阳营中怀花雨从叔

清 · 张景祁

译文

故垒云阳,苍烟四起,驿镫官渡。

古垒云阳城,苍烟四处升起,驿站灯火官府渡口。

城头戍鼓,壮军声动淮楚。

城头戍鼓阵阵,壮大军声震动淮楚之地。

严装短后弓刀肃,拥多少、朱旗画橹。

整装束发短衣弓刀威严,簇拥着多少朱旗画舫。

看檄书乱下,平生长笑,随陆无武。

看到檄文纷纷下达,平生长叹,随何陆贾无武略。

凄苦。

凄苦万分。

庱亭路。

庱亭路上。

想荻渚,风饕布帆如虎。

想那芦荻洲渚,狂风如虎般撕扯着布帆。

河冰放溜,请缨曾谒开府。

河冰顺流而下,曾向开府请求从军效力。

谁知孤馆悲吟客,正莲漏、听残夜午。

谁知孤馆中悲吟的客子,正听莲花漏声到夜半残更。

问何日,共饮兰陵酒,一醉千古。

试问何日才能共饮兰陵美酒,一醉千古。

赏析

题解
此词为月下笛丹阳营中怀花雨从叔,写在丹阳军营中对从叔的怀念。词中以故垒苍烟写军营之萧瑟,以戍鼓画橹写军旅之壮,以孤馆悲吟写思亲之苦,寄寓了对亲人的深切思念。

逐句解读
「故垒云阳,苍烟四起,驿镫官渡」——故垒云阳,苍烟四起,驿灯官渡。

「城头戍鼓,壮军声动淮楚」——城头戍鼓,壮大了军声震动淮楚。

「严装短后弓刀肃,拥多少、朱旗画橹」——严装短后弓刀肃穆,拥着多少朱旗画橹。

「看檄书乱下,平生长笑,随陆无武」——看檄书纷乱而下,平生长笑,随陆无武。

「凄苦」——凄凉痛苦。

「庱亭路」——庱亭之路。

「想荻渚,风饕布帆如虎」——想荻渚上,风饕餮布帆如虎。

「河冰放溜,请缨曾谒开府」——河冰放溜时,请缨曾拜谒开府。

「谁知孤馆悲吟客,正莲漏、听残夜午」——谁知孤馆中悲吟的客,正听莲漏到深夜。

「问何日,共饮兰陵酒,一醉千古」——问何日,共饮兰陵酒,一醉千古。

艺术手法
全词以军营怀人写思亲。

「城头戍鼓,壮军声动淮楚」以戍鼓壮军写军营之壮阔。

「看檄书乱下,平生长笑,随陆无武」以随陆无武写文人的自嘲——随何陆贾善文而弱武,自嘲文人的无能。

「想荻渚,风饕布帆如虎」以风饕布帆写旅途之险——风如饕餮,帆如猛虎。

「谁知孤馆悲吟客,正莲漏、听残夜午」以孤馆悲吟写思亲之苦——军营中的悲吟客,深夜不眠。

总体评价
此词为军旅怀人词中的佳作,以军营之壮写思亲之苦。

「问何日,共饮兰陵酒,一醉千古」一句写重逢之盼,最为豪放。

相关诗词