又叠前韵再饯同人

清 · 张景祁

译文

忍抛了、西泠词社。

怎忍心抛下西泠词社。

又到深秋,菊开篱下。

又到了深秋时节,菊花在篱笆下盛开。

电激流光,一年容易,最堪怕。

时光如电闪般飞逝,一年容易过去,最令人心怕。

况兼伤别,云树外、扁舟迓。

何况又添离别之伤,云树之外小船来迎。

老柳已无多,怎折赠、柔条盈把。

老柳树已经没有多少了,怎么能折下柔软的柳条满把赠送呢。

休舍。

不要就此作罢。

待携琴问鹤,不用四愁閒写。

等着携带琴去寻访仙鹤,不用闲写四愁之诗。

乌啼夜冷,好凭吊、故王台榭。

乌鸦啼叫夜色寒冷,正好凭吊故王的楼台水榭。

第一是、紫蟹银鲈,早梦里、烟波萦惹。

首要的是那紫蟹银鲈,早已在梦里被烟波牵绕。

任晚雨篷窗,觱栗城头吹哑。

任凭晚雨打在船篷窗上,城头的觱篥吹得沙哑。

赏析

题解
此词叠前韵再饯同人,写深秋离别之愁。开篇忍抛了西泠词社,又到深秋菊开篱下,电激流光一年容易最堪怕。况兼伤别,云树外扁舟相迎,老柳已无多怎折赠柔条盈把。下阕写休舍,待携琴问鹤不用四愁闲写,乌啼夜冷好凭吊故王台榭,第一是紫蟹银鲈早梦里烟波萦惹,任晚雨篷窗觱栗城头吹哑。

逐句解读
「忍抛了、西泠词社。又到深秋,菊开篱下」——忍心抛下了西泠词社。又到了深秋,菊花在篱笆下开放。

「电激流光,一年容易,最堪怕」——流光如电闪般迅疾,一年轻易就过去,最令人害怕。

「况兼伤别,云树外、扁舟迓」——何况又逢离别,云树之外扁舟来迎。

「老柳已无多,怎折赠、柔条盈把」——老柳已经没有多少,怎能折赠柔条盈把?
「休舍。待携琴问鹤,不用四愁閒写」——不要舍弃。待携琴访鹤,不必闲写四愁诗。

「乌啼夜冷,好凭吊、故王台榭」——乌啼夜冷,正好凭吊旧日王侯的台榭。

「第一是、紫蟹银鲈,早梦里、烟波萦惹」——第一等事是紫蟹银鲈,早已在梦里被烟波牵挂。

「任晚雨篷窗,觱栗城头吹哑」——任凭晚雨打篷窗,觱栗在城头吹得嘶哑。

艺术手法
一、以电激流光写时光:电激流光一年容易,以闪电喻时光之速。二、以老柳无多写别:怎折赠柔条盈把,以无柳可折写离别之频。三、以紫蟹银鲈写乡思:早梦里烟波萦惹,以美食写故土之恋。

总体评价
此词写秋日饯别,"电激流光,一年容易,最堪怕"写时光最警,"老柳已无多,怎折赠柔条盈把"写离别最婉,"任晚雨篷窗,觱栗城头吹哑"收束最有余韵。

相关诗词