永遇乐 秋闺用日湖体

清 · 张景祁

译文

露耿高梧,雨鸣清筱,垂镫兰堂。

露珠在高高的梧桐上闪光,雨滴敲打着清翠的竹子,兰堂中垂挂着灯盏。

宝鼎香添,轻绡扇却,帘卷花气凉。

宝鼎中添加了香料,轻薄的绡纱扇子收起,卷起珠帘花气带来凉意。

双星幽怨,双蕖幽梦,几回盼断红墙。

牛郎织女双星含着幽怨,并蒂莲中藏着幽梦,多少回望断了那红墙。

含情久、罗衣渐怯,更听叶堕银床。

含情已久,罗衣渐渐觉得寒怯,又听到梧桐叶堕落在银井栏上。

芳华易歇,流光一去,那堪青镜飞霜。

芳华容易消歇,流光一去不返,怎堪青镜中飞上霜白。

麝锦抛梭,冰弦韵轸,空引离绪长。

织机上抛梭织着麝香锦缎,冰弦琴上调弄韵轸,空引出长长的离愁别绪。

清砧慵埽,曲阑慵倚,冷萤闪过回廊。

清冷的砧声懒得去扫,曲折的栏杆懒得去倚靠,冷清的萤火虫闪过回廊。

怜娇女、宵深待月,尚凝晚妆。

可怜娇小的女儿,深夜还在等月亮,脸上仍凝着晚妆。

赏析

题解
此词为《永遇乐》调,秋闺用日湖体。词写秋日闺中的幽怨。露耿高梧、雨鸣清筱,双星幽怨、双蕙幽梦,芳华易歇、流光飞霜,清砧慵扫、冷萤回廊,全词以秋景写闺怨,格调清丽。

逐句解读
「露耿高梧,雨鸣清筱,垂镫兰堂」——露水在光亮的高大梧桐上,雨在清脆的竹子上鸣响,垂着灯的兰堂。写秋夜的清幽。

「宝鼎香添,轻绡扇却,帘卷花气凉」——宝鼎中添了香,轻绡扇收了,帘子卷起花气中透着凉。写秋凉的来临。

「双星幽怨,双蕖幽梦,几回盼断红墙」——双星的幽怨,双荷的幽梦,几回盼望断了红墙。双星指牛郎织女,双蕖即并蒂莲。

「含情久、罗衣渐怯,更听叶堕银床」——含情已久,罗衣渐渐畏怯,更听到落叶堕在银床上。“叶堕银床”写秋声。

「芳华易歇,流光一去,那堪青镜飞霜」——芳华容易消歇,流光一去不返,怎堪青铜镜中飞霜。写容颜的衰老。

「麝锦抛梭,冰弦韵轸,空引离绪长」——麝锦抛了梭子,冰弦调了琴轸,空空引出长长的离绪。写思念的绵长。

「清砧慵埽,曲阑慵倚,冷萤闪过回廊」——清冷的砧石懒得去扫,曲折的栏杆懒得去倚,冷萤闪过了回廊。写闺中的慵懒与空虚。

「怜娇女、宵深待月,尚凝晚妆」——怜惜娇女,深夜等月,还凝着晚妆。以小女儿等月写母亲的愁绪。

艺术手法
一、对仗精工。露耿高梧对雨鸣清筱,宝鼎香添对轻绡扇却,清砧慵扫对曲阑慵倚。二、以景写情。露、雨、萤、砧,秋景与闺怨互为表里。三、双关巧妙。“双星幽怨”既是天上的牛郎织女,也是闺中人对月怀人的幽怨。四、细节动人。“怜娇女宵深待月尚凝晚妆”以小女儿的等待写母亲的怜惜。

总体评价
此词写秋闺,“芳华易歇流光一去那堪青镜飞霜”是全词最痛的一句——青春易逝、容颜易老,铜镜中飞霜是最残酷的提醒。而“怜娇女宵深待月尚凝晚妆”则以小女儿的天真反衬母亲的愁绪,令人心酸。全词格调清丽,有周邦彦词的工整。

相关诗词