忆旧游 薄游吴淞,旅况萧然,惜别伤春,并成凄调

清 · 张景祁

译文

又春帆带雨,暮角春寒,梦远吴天。

又是春日船帆带着细雨,暮色中号角声伴着春寒,梦境远在吴地天际。

拟伴梅花住,柰征尘点鬓,不似当年。

本想伴随梅花住下,奈何旅途风尘染上了双鬓,已不似当年模样。

翠尊甚时重照,落月屋梁边。

翠绿的酒杯何时才能重新映照,在那落月照着屋梁的旁边。

有多少离情,啼莺不语,江柳摇烟。

有多少离愁别绪,啼莺默然不语,江边柳枝在烟霭中摇曳。

飞仙。渺何许,怕说与依依,归燕堂前。

飞仙。渺茫在何处,怕对堂前归来的燕子诉说依依不舍。

满目风光换,只青袍草色,漂泊谁怜。

满眼风光都已变换,只有青袍与草色相伴,漂泊之人有谁怜惜。

但凭鲤鱼潮信,珍重递吟笺。

只能凭借鲤鱼潮水的音信,珍重地传递诗笺。

想蝶扑帘栊,愁春未醒人倦眠。

想象蝴蝶扑打着帘栊,忧愁春日未醒的人倦然入眠。

赏析

题解
此词写薄游吴淞的旅况萧然与惜别伤春。上阕以春帆带雨、暮角春寒、梦远吴天起笔,拟伴梅花住却征尘点鬓不似当年,翠尊重照落月屋梁边,有多少离情啼莺不语江柳摇烟。下阕写飞仙渺何许,怕说与依依归燕堂前,满目风光换只青袍草色漂泊谁怜,但凭鲤鱼潮信珍重递吟笺,想蝶扑帘栊愁春未醒人倦眠。

逐句解读
「又春帆带雨,暮角春寒,梦远吴天」——又是春帆带着风雨,暮角声中春寒料峭,梦魂远到吴地天际。

「拟伴梅花住,柰征尘点鬓,不似当年」——本想伴梅花留住,奈何征尘染上双鬓,已不似当年。

「翠尊甚时重照,落月屋梁边」——翠色酒杯何时再照,落在屋梁边的月光中。

「有多少离情,啼莺不语,江柳摇烟」——有多少离别之情,啼莺也不言语,江边柳树摇曳在烟中。

「飞仙。渺何许,怕说与依依,归燕堂前」——飞仙。渺茫在何处,怕对堂前归燕说依依之情。

「满目风光换,只青袍草色,漂泊谁怜」——满目风光都已变换,只有青袍草色依旧,漂泊谁来怜惜?
「但凭鲤鱼潮信,珍重递吟笺」——只能凭鲤鱼潮信,珍重地传递吟诗的信笺。

「想蝶扑帘栊,愁春未醒人倦眠」——想那蝴蝶扑打着帘栊,愁春未醒人倦于入眠。

艺术手法
一、以征尘点鬓写衰老:奈征尘点鬓不似当年,以鬓上风尘写漂泊之苦。二、以青袍草色写沦落:只青袍草色漂泊谁怜,以青袍(低级官服)写仕途落拓。三、以蝶扑帘栊写愁:愁春未醒人倦眠,以蝶写人之愁倦。

总体评价
此词以伤春写漂泊,"奈征尘点鬓,不似当年"写年华之叹最真,"只青袍草色,漂泊谁怜"写沦落之悲最深。

相关诗词