望湘人

清 · 张景祁

译文

正疏星案户,千里送秋,碧天凉思无限。

正疏星临窗,千里送来秋意,碧空之中凉思无限。

彩楫银塘,璅镫翠馆。尚忆湖亭芳宴。

彩船划过银色池塘,华灯映照翠绿楼馆。还记得湖亭中的芬芳盛宴。

酒裛荷心,帕兜菱角,瑶情深浅。

酒沾荷叶之心,手帕兜着菱角,深情厚意有深有浅。

盼夜来、三五圆蟾,也学旧时人面。

盼望夜来十五圆月,也学旧时的人面。

空把生绡题遍。柰朝霞洛浦,袜尘谁见。

白白地在生绡上题遍诗句。奈何如朝霞中的洛水神女,罗袜生尘又有谁见。

问几许离愁,料有半江难剪。

问有多少离愁,料想半江之水也难以剪断。

兰云镜里,茶烟榻畔。都付流光惊箭。

兰云如镜的妆台之旁,茶烟袅袅的卧榻之畔。都付与了如飞箭般流逝的时光。

便重埽、花底香巢,已少窥人雏燕。

便重新打扫花底香巢,已经少了窥人的雏燕。

赏析

题解
此词为望湘人,写秋日怀人之思。词人以疏星凉思写秋夜之清,以酒荷菱角写昔日之欢,以离愁难剪写今日之苦,寄寓了对远人的深切思念。

逐句解读
「正疏星案户,千里送秋,碧天凉思无限」——正当疏星入户,千里送来秋意,碧天的凉思无限。

「彩楫银塘,璅镫翠馆」——彩楫在银塘中,琐灯在翠馆里。

「尚忆湖亭芳宴」——尚且记得湖亭的芳宴。

「酒裛荷心,帕兜菱角,瑶情深浅」——酒渍浸染荷心,手帕兜着菱角,瑶情深浅。

「盼夜来、三五圆蟾,也学旧时人面」——盼夜来三五圆月,也学旧时人面。

「空把生绡题遍」——空把生绡题遍了。

「柰朝霞洛浦,袜尘谁见」——无奈朝霞洛浦,袜尘有谁看见。

「问几许离愁,料有半江难剪」——问有几多离愁,料想有半江也难剪断。

「兰云镜里,茶烟榻畔」——兰云在镜中,茶烟在榻畔。

「都付流光惊箭」——都付给了流光如惊箭。

「便重埽、花底香巢,已少窥人雏燕」——便重新打扫花底香巢,已少了窥人的雏燕。

艺术手法
全词以秋夜怀人写离愁。

「盼夜来、三五圆蟾,也学旧时人面」以圆月学人面写月之有情——月圆如人面,而人不在。

「问几许离愁,料有半江难剪」以半江难剪写离愁之深——离愁如春水半江,剪不断。

「便重埽、花底香巢,已少窥人雏燕」以香巢已扫而雏燕已少写物是人非——巢虽在而燕已去,如人虽归而欢已逝。

总体评价
此词为怀人词中的佳作,以秋夜写离愁。

「问几许离愁,料有半江难剪」一句写离愁之深,最为动人。

相关诗词