台城路 辛巳六月逭暑城西饮渌庄,新月出水,辄荡小舟薄饮荷花中,裙屐交错,绿香在衣,或弄水搴芳,或当风鼓曲,每至蟾脚西斜,棹舟而回,楼高濒湖,万象在目,呼镫更酌吟兴,益豪东坡黄楼之乐不是过也

清 · 张景祁

译文

碧荷香里无人住,银蟾忽穿烟暝。

碧绿的荷香中无人居住,银色的月亮忽然穿透了烟雾暮色。

幔卷萤收,篷移鹭觉,渐渐青蘋涵镜。

帘幕卷起萤火虫收聚,船篷移动惊起了白鹭,渐渐地青色的浮萍映入了如镜的水面。

琉瓈万顷。荡四壁花光,一奁秋影。

万顷水面如琉璃般澄澈。荡漾着四壁荷花的光彩,一匣秋天的倒影。

唤起琼妃,绿鬓新洗晚妆靓。

仿佛唤起了水中仙子,青丝新洗晚妆艳丽动人。

楼台临水更好,露华浓似酒,扶醉犹凭。

楼台临水而立更是美妙,露水浓重如酒,带着醉意仍然倚栏远望。

翠佩摇凉,霞绡贮艳,多少闲愁消领。

翠色的佩饰摇动生凉,霞色的薄纱蕴含艳丽,多少闲愁在此消解领受。

流光暗省。怕几夕西风,采菱歌静。

暗自省察流光易逝。只怕几夜西风吹过,采菱的歌声便沉寂了。

梦堕微茫,鹤笙天半冷。

梦境堕入微茫之中,鹤笙之声在天半空渐渐冷去。

赏析

题解
此词为台城路辛巳六月逭暑城西饮渌庄,写夏日西湖纳凉之乐。词人以碧荷银蟾写湖上夜景,以裙屐交错写雅集之盛,以流光暗省写惜时之情,寄寓了对夏日湖上之乐的珍惜。

逐句解读
「碧荷香里无人住,银蟾忽穿烟暝」——碧荷香中无人居住,银蟾忽然穿透烟暝。

「幔卷萤收,篷移鹭觉,渐渐青蘋涵镜」——幔卷起萤火收去,篷移动鹭鸟惊觉,渐渐青蘋映入明镜。

「琉瓈万顷」——琉璃万顷。

「荡四壁花光,一奁秋影」——荡漾着四壁花光,一奁秋影。

「唤起琼妃,绿鬓新洗晚妆靓」——唤起琼妃,绿鬓新洗晚妆靓丽。

「楼台临水更好,露华浓似酒,扶醉犹凭」——楼台临水更好,露华浓似酒,扶醉尚可凭栏。

「翠佩摇凉,霞绡贮艳,多少闲愁消领」——翠佩摇着凉意,霞绡贮着艳色,多少闲愁来消领。

「流光暗省」——流光暗中省悟。

「怕几夕西风,采菱歌静」——怕几夕西风之后,采菱之歌静止。

「梦堕微茫,鹤笙天半冷」——梦堕入微茫之中,鹤笙在天半空冷清。

艺术手法
全词以夏日湖上写纳凉之乐。

「银蟾忽穿烟暝」以银蟾穿烟写月出之妙——月忽然穿破烟霭而出。

「琉瓈万顷,荡四壁花光,一奁秋影」以琉璃喻湖面之平、花光秋影写湖上之美。

「唤起琼妃,绿鬓新洗晚妆靓」以琼妃喻荷花——荷花如美人新洗晚妆。

「怕几夕西风,采菱歌静」以西风采菱写秋之将至——夏日虽乐,西风将至则采菱歌止。

总体评价
此词为纳凉词中的佳作,以湖上夜景写夏日之乐。

「琉瓈万顷,荡四壁花光,一奁秋影」一句写湖上之美,最为清丽。

相关诗词