台城路 丙辰秋期沈氏庾园礼星设?,感遇成歌示芷渌竹斋昆季

清 · 张景祁

译文

洗车初断浪浪雨,西园顿惊凉早。

织女洗车时刚刚停断滂沱大雨,西园顿时惊觉秋凉来早。

网户传镫,瑶奁咒月,下界云軿空杳。

网纹门户间传递灯火,玉妆匣前对月祝祷,下界仙人的云车已杳然无踪。

灵梭自巧。

织机上的灵梭自然精巧。

柰织锦年华,易催人老。

无奈织锦般的年华,容易催人老去。

寂寞琴心,夜深除向阿蛮道。

寂寞的琴中之意,深夜只能向阿蛮倾诉。

无聊凭遣酒盏,郁轮袍试按,应被花恼。

无聊中借酒杯排遣,试弹郁轮袍曲,想必是被花惹恼了。

鹊镜修眉,虫丝罥带,几处红楼人悄。

鹊镜前修画蛾眉,蛛丝缠绕衣带,几处红楼中人声悄然。

闲愁似草。

闲愁如野草般疯长。

叹络纬秋窗,翠衾谁抱。

感叹秋窗下蟋蟀鸣叫,翠绿的锦被又有谁来相拥。

起看明河,玉绳天际晓。

起身仰望银河,玉绳星在天际宣告拂晓。

赏析

题解
此词为《台城路》调,丙辰秋期沈氏庾园礼星设醮,感遇成歌示芷渌竹斋昆季。词写秋夜在庾园礼星设醮的情景。洗车雨断、西园凉早,网户传灯、瑶奁咒月,写出了礼星设醮的神秘氛围。织锦年华易催人老,寂寞琴心夜深无人可诉,闲愁似草、络纬秋窗。全词以礼星为背景写秋闺的寂寞。

逐句解读
「洗车初断浪浪雨,西园顿惊凉早」——洗车雨刚断了滂沱大雨,西园忽然惊觉凉意来得早。“洗车雨”指七夕前的雨。

「网户传镫,瑶奁咒月,下界云軿空杳」——网户中传递灯火,瑶奁前咒祝月亮,下界仙人的云车空空杳然。写礼星设醮的仪式。

「灵梭自巧。柰织锦年华,易催人老」——灵巧的梭子自然精巧。无奈织锦的年华,容易催人老去。以织女星织锦比喻年华的流逝。

「寂寞琴心,夜深除向阿蛮道」——寂寞的琴心,深夜除了向阿蛮诉说。“阿蛮”即琴女,写夜深唯有琴知。

「无聊凭遣酒盏,郁轮袍试按,应被花恼」——无聊凭借酒杯遣怀,弹按《郁轮袍》曲,应该被花恼了。“郁轮袍”是琵琶曲名。

「鹊镜修眉,虫丝罥带,几处红楼人悄」——鹊镜中修眉,虫丝缠住了衣带,几处红楼中人声悄悄。写闺中的寂寞。

「闲愁似草。叹络纬秋窗,翠衾谁抱」——闲愁如草。叹息蟋蟀在秋窗边鸣叫,翠被谁来拥抱。写孤独的秋夜。

「起看明河,玉绳天际晓」——起来看银河,玉绳星在天际已到拂晓。“玉绳”是星名,写夜已深将天明。

艺术手法
一、以礼星为背景。七夕礼星的仪式贯穿全词,为闺怨增添了神秘色彩。二、织女意象。灵梭、织锦年华,以织女比喻年华的流逝。三、动静结合。网户传灯的动与红楼人悄的静,礼星的忙碌与闺中的寂寞。四、以星作结。“起看明河玉绳天际晓”以星空写彻夜未眠。

总体评价
此词以礼星设醮为背景写秋闺寂寞,“奈织锦年华易催人老”是最痛的一句——织女星年年织锦,人却在一年年中老去。而“起看明河玉绳天际晓”则写出了彻夜未眠的孤独,从入夜到天明,银河从东到西,玉绳星渐沉,一夜无眠。全词格调清丽,有周邦彦词的工致。

相关诗词