疏影 菊影

清 · 张景祁

译文

玲珑素壁。

精巧的素白墙壁上。

甚暗霜晕晚,难绚秋色。

为何暗淡的霜晕染了暮色,难以绽放绚烂的秋色。

石径疏芜,冷艳无痕,迷金槛底重觅。

石径荒疏,冷艳无痕,在雕金栏杆下重新寻觅。

羞他诗鬓同憔悴,怕照见、簪头欹侧。

害羞它与诗人的双鬓同样憔悴,怕照见簪头歪斜的模样。

只瘦魂、欲顾谁怜,剩有卷帘人惜。

只有瘦弱的幽魂,想要回顾有谁来怜惜,剩下的只有卷帘人还在珍惜。

移向青瓷净几,露华更澹泞,凉韵空挹。

移到青瓷瓶中放在干净的几案上,露华更加清淡,清凉的韵味空自挹取。

隔苑昏黄,匝地寒英,误了餐芳词客。

隔着院落一片昏黄,遍地寒菊花瓣,耽误了餐芳的词客。

微茫一幅东篱稿,合付与、白描仙笔。

朦胧的一幅东篱画稿,应当交给白描仙人的笔法来画。

问夜阑、冻蝶伶俜,怎抱半丛深黑。

试问夜深时,冻僵的蝴蝶孤零零地,怎能抱住半丛深黑的菊影。

赏析

题解
此词为疏影咏菊影。以菊花之影为题,写深秋之清冷。上阕以"玲珑素壁""暗霜晕晚"写菊影之环境,以"羞他诗鬓同憔悴"写菊影与人同老;下阕以"青瓷净几""露华澹泞"写菊影之清雅,以"冻蝶伶俜"写深秋之萧瑟,终以"怎抱半丛深黑"写菊影之深沉。

逐句解读
「玲珑素壁。甚暗霜晕晚,难绚秋色」——玲珑素壁。为何暗霜晕染傍晚,难绚秋色。

「石径疏芜,冷艳无痕,迷金槛底重觅」——石径疏芜,冷艳无痕,在迷金槛底重新寻觅。

「羞他诗鬓同憔悴,怕照见、簪头欹侧」——羞他诗鬓同憔悴,怕照见簪头欹侧。

「只瘦魂、欲顾谁怜,剩有卷帘人惜」——只有瘦魂,欲顾谁怜,剩下卷帘人怜惜。

「移向青瓷净几,露华更澹泞,凉韵空挹」——移向青瓷净几,露华更加澹泞,凉韵空空挹取。

「隔苑昏黄,匝地寒英,误了餐芳词客」——隔着庭院昏黄,遍地寒英,误了餐芳的词客。

「微茫一幅东篱稿,合付与、白描仙笔」——微茫一幅东篱画稿,合付与白描仙笔。

「问夜阑、冻蝶伶俜,怎抱半丛深黑」——问夜阑时分,冻蝶伶俜,怎能抱住半丛深黑。

艺术手法
一、「羞他诗鬓同憔悴,怕照见、簪头欹侧」以菊影之憔悴喻人之衰老,以"怕照见"写不敢面对。二、「移向青瓷净几」以"青瓷"写菊影之清雅。三、「微茫一幅东篱稿,合付与、白描仙笔」以"东篱稿"写菊影如画,以"白描仙笔"写宜以简笔绘之。四、「冻蝶伶俜,怎抱半丛深黑」以冻蝶之伶俜写深秋之萧瑟,以"怎抱"写力之不足。

总体评价
此词咏菊影,以影写菊。

「冻蝶伶俜,怎抱半丛深黑」以冻蝶写深秋之萧瑟,最为凄清。

相关诗词