疏影 玻璃窗用黄菊人明府纱词韵

清 · 张景祁

译文

玲珑静饰,似剪成片玉,横嵌冰格。

精巧而素净的装饰,好似剪成一片片白玉,横嵌在冰冷的窗格中。

曲牖虚棂,望里通明,窥檐未碍蟾魄。

弯曲的窗户、镂空的窗棂,望去通透明亮,探看屋檐并不遮挡月光。

屏螺百摺遥当户,界不断、空青颜色。

百折的螺钿屏风远远对着门口,隔不断那空青色的山峦。

怕日斜、燕子归来,触响乍回双翼。

只怕夕阳西斜时,燕子归来,碰到窗户骤然回转双翼。

曾过藏娇翠馆,有人倚镜槛,才露梅额。

曾经经过藏娇的翠色楼馆,有人倚靠着镜台栏杆,刚露出梅花般的额头。

咫尺青鸾,不隔盈盈,却恨微波凝碧。

近在咫尺的青鸾镜,并不阻隔那盈盈目光,却怨恨微波凝成碧色。

还添一桁帘如水,更莫问、传香消息。

还加上一道如水般透明的帘子,更不必问传递香气的消息。

柰小鬟、眼递兰扃,密记试镫佳夕。

奈何小丫鬟在兰窗前以目传情,暗暗记下试灯的美好夜晚。

赏析

题解
此词为疏影玻璃窗,用黄菊人明府纱词韵,以玻璃窗为咏物对象。词人以片玉冰格喻玻璃之清透,以燕触双翼写窗之薄脆,以帘如水写窗后之朦胧,极写玻璃窗之玲珑精致。

逐句解读
「玲珑静饰,似剪成片玉,横嵌冰格」——玲珑静静装饰,似剪成的片玉,横嵌在冰格中。

「曲牖虚棂,望里通明,窥檐未碍蟾魄」——曲牖虚棂,望出去通明,窥檐不碍蟾魄月光。

「屏螺百摺遥当户,界不断、空青颜色」——屏风螺钿百摺遥遥当户,界不断空青的颜色。

「怕日斜、燕子归来,触响乍回双翼」——怕日斜时燕子归来,触碰声响乍然回转双翼。

「曾过藏娇翠馆,有人倚镜槛,才露梅额」——曾经过藏娇的翠馆,有人倚着镜槛,才露出梅花额。

「咫尺青鸾,不隔盈盈,却恨微波凝碧」——咫尺之间青鸾镜,不隔盈盈之态,却恨微波凝成碧绿。

「还添一桁帘如水,更莫问、传香消息」——还添一桁帘如水,更莫问传香的消息。

「柰小鬟、眼递兰扃,密记试镫佳夕」——无奈小鬟眼递兰扃,密记试灯的美好夜晚。

艺术手法
全词以咏物写玻璃窗之妙。

「似剪成片玉,横嵌冰格」以片玉冰格喻玻璃之清透。

「屏螺百摺遥当户,界不断、空青颜色」以界不断写玻璃之透明——隔着玻璃,空青颜色界而不断。

「怕日斜、燕子归来,触响乍回双翼」以燕触翼写玻璃之薄脆——燕子不知有窗而触之。

「还添一桁帘如水」以帘如水写窗后之朦胧——帘如水般透明,与玻璃窗相映。

总体评价
此词为咏物词中的佳作,以玻璃窗为题材极为罕见。

「怕日斜、燕子归来,触响乍回双翼」一句写玻璃窗之薄脆可感,最为精巧。

相关诗词