齐天乐 题张少南年丈影香词君怀才不遇,托于缘情绮靡,以纾幽抱,竹垞老人所谓空中传恨也,因本此意写之,或无戾风人之旨乎

清 · 张景祁

译文

碧濛濛地花魂在,烟情隔纱难写。

碧绿朦胧中花魂犹在,烟般的情思隔着薄纱难以描画。

借月扶娇,依镫抱梦,一缕柔痕初化。

借月光扶起娇态,依灯火拥抱残梦,一缕柔美的痕迹初初化开。

春云艳冶。渐半度屏帷,半飞帘罅。

春云般艳丽妖冶。渐渐一半飘过屏风帷幕,一半飞出帘子缝隙。

小院朦胧,玉笙幽抑怨遥夜。

小院中月色朦胧,玉笙幽咽低抑地怨恨漫长的夜。

沉思年少旧事,彩毫鹦鹉妒,才调谁亚。

沉思年少时的旧事,那彩笔令鹦鹉都嫉妒,才华谁人能比。

屑麝成尘,雕琼作泪,犹有当时罗帕。

麝香碎成尘末,美玉雕作泪痕,还留有当年的罗帕。

吟尊倦把。想侧帽传歌,俊游都谢。

疲倦地端着吟咏的酒杯。想起侧帽传唱的歌声,美好的游赏都已谢去。

老尽啼莺,乱红随去马。

啼鸣的黄莺已经老去,纷乱的落红随着远去的马蹄飘散。

赏析

题解
此词为齐天乐题张少南影香词。张少南怀才不遇,托于缘情绮靡之词以纾幽抱。朱彝尊谓"空中传恨",此词即本此意。上阕以"花魂""柔痕"写词之缥缈,以"借月扶娇""依镫抱梦"写词之婉约;下阕以"彩毫鹦鹉妒"写才高遭妒,以"屑麝成尘""雕琼作泪"写才华之磨灭,终以"老尽啼莺,乱红随去马"写年华之逝去。

逐句解读
「碧濛濛地花魂在,烟情隔纱难写」——碧濛濛地花魂还在,烟情隔纱难以写出。

「借月扶娇,依镫抱梦,一缕柔痕初化」——借月扶娇,依灯抱梦,一缕柔痕初化。

「春云艳冶。渐半度屏帷,半飞帘罅」——春云艳冶。渐渐半度过屏帷,半飞过帘缝。

「小院朦胧,玉笙幽抑怨遥夜」——小院朦胧,玉笙幽抑怨恨遥夜。

「沉思年少旧事,彩毫鹦鹉妒,才调谁亚」——沉思年少旧事,彩毫鹦鹉都妒忌,才调谁能匹亚。

「屑麝成尘,雕琼作泪,犹有当时罗帕」——屑麝成尘,雕琼作泪,犹有当时罗帕。

「吟尊倦把。想侧帽传歌,俊游都谢」——吟尊倦把。想侧帽传歌,俊游都已谢去。

「老尽啼莺,乱红随去马」——老尽啼莺,乱红随去马。

艺术手法
一、「借月扶娇,依镫抱梦」以"扶""抱"写词之温柔婉约。二、「彩毫鹦鹉妒」以"鹦鹉妒"写才高遭妒——鹦鹉能言反遭笼锁。三、「屑麝成尘,雕琼作泪」以"麝成尘""琼作泪"写才华之磨灭。四、「老尽啼莺,乱红随去马」以"老尽"写年华之逝去,以"乱红"写青春之凋零。

总体评价
此词题影香词,以空中传恨写怀才不遇。

「老尽啼莺,乱红随去马」以意象之凋零写年华之逝去,最为凄美。

相关诗词