琵琶仙 吴中岁暮感怀时官军收复润州

清 · 张景祁

译文

乌桕村边,酒旗飐、画出江南风色。

乌桕树村的旁边,酒旗随风飘展,勾勒出江南的风光景色。

回首野渡荒寒,麋湖冻澄碧。

回首望去野渡荒凉寒冷,麋湖冻成了澄澈碧绿。

乡梦远、银鲈脍玉,甚长绊、季鹰词客。

故乡的梦远隔千里、银鲈鱼细脍如玉,为何长久地牵绊着、如张翰般的词客。

雪浣征衣,云停旧约,难破凄寂。

雪花洗涤着征途的衣衫,云中停驻着旧日的约定,难以打破这凄凉寂寞。

又何用、草檄从戎,正书报、甘泉马蹄疾。

又何必、起草檄文从军出征,正有书信报告、甘泉宫中马蹄声急。

且喜隔年春到,有梅花消息。

且喜来年春天已到,有梅花绽放的消息。

归去好、红炉纸阁,与故人、共醉良夕。

归去多好、红炉暖火纸阁之中,与故人一起在良宵共醉。

忍听哀角飞霜,暮愁千驿。

怎忍心听那哀怨的号角声在飞霜中响起,暮色中的愁绪传遍千里驿站。

赏析

题解
此词为《琵琶仙》调,吴中岁暮感怀,时官军收复润州。词写岁暮客居吴中的感怀,同时传来官军收复润州的消息。由野渡荒寒到喜讯传来,情绪由悲转喜,但“忍听哀角飞霜暮愁千驿”又回到岁暮的凄凉。全词悲喜交织,格调沉郁。

逐句解读
「乌桕村边,酒旗飐、画出江南风色」——乌桕树村边,酒旗飘动,画出了江南的风色。写江南的典型景色。

「回首野渡荒寒,麋湖冻澄碧」——回首野渡荒凉寒冷,麋湖冻得澄碧。写冬日的萧瑟。

「乡梦远、银鲈脍玉,甚长绊、季鹰词客」——乡梦遥远,银鲈脍如玉,为什么长久地绊住了季鹰那样的词客。“季鹰”即张翰,因思念莼鲈而辞官归乡。

「雪浣征衣,云停旧约,难破凄寂」——雪水洗了征衣,云停了旧日的约定,难以打破凄凉寂寞。写客居的孤寂。

「又何用、草檄从戎,正书报、甘泉马蹄疾」——又何须起草檄文从军,正有书信报告甘泉的马蹄疾驰。“甘泉”指边关军报,写收复润州的喜讯。

「且喜隔年春到,有梅花消息」——且喜隔年春天到了,有梅花的消息。写喜讯如春的消息。

「归去好、红炉纸阁,与故人、共醉良夕」——归去好了,红炉纸阁中,与故人共醉良宵。写对归家的向往。

「忍听哀角飞霜,暮愁千驿」——忍听哀伤的号角在飞霜中,暮愁传过千个驿站。由喜转悲,岁暮的愁绪终究难消。

艺术手法
一、悲喜交织。收复润州的喜与岁暮客居的悲交织。二、用典贴切。季鹰莼鲈、草檄从戎、甘泉军报,典故与语境贴合。三、转折有力。“且喜”之后紧接“忍听”,由喜转悲,转折突然而有力。四、以景收束。“哀角飞霜暮愁千驿”以景写情,余韵悠长。

总体评价
此词岁暮感怀,“且喜隔年春到有梅花消息”是全词唯一的光亮——收复润州的消息如春之将至,梅花将开。然而“忍听哀角飞霜暮愁千驿”又把情绪拉回——喜讯虽来,客居的孤寂并未改变。全词悲喜交织,格调沉郁。

相关诗词