霓裳中序第一 瀫溪感旧用草窗韵

清 · 张景祁

译文

沙明钿路叠。

沙滩明亮钿饰般的路层层叠叠。

拾翠游船轻似叶。

拾翠的游船轻如树叶。

船尾鸦娘伴结。

船尾有姑娘相伴结伴。

看鬓湿杏烟,腮欺蓉月。

看她的鬓发沾湿了杏花烟雨,腮颊比芙蓉映月更美。

回桡荡雪。有好山收拾诗箧。

掉转船桨荡起如雪的水花。有好山好水收入诗箱之中。

閒情写,水楼试茗,唤起晚莺说。

抒写闲情,在水楼中品茶,唤起傍晚的黄莺来倾诉。

悲切。市桥波咽。恨绿浣衣香半灭。

悲痛切切。市桥下流水呜咽。遗恨那绿水浣衣的芳香已消散大半。

相逢无柰骤别。愿系龙沙,忍佩鱼玦。

相逢却无奈匆匆离别。愿系留在龙沙之地,怎忍佩戴鱼形玉玦离去。

傍唇瓜样缺。听小海清歌乍阕。

靠近唇边如瓜子般的缺口。听一曲小海清歌刚刚唱完。

东风暖,枣花帘底,玉茧蜕斑蝶。

东风暖融,枣花帘底下,玉茧蜕变为斑斓的蝴蝶。

赏析

题解
此词为霓裳中序第一,以瀫溪感旧用草窗韵为主题。写瀫溪旧游之感伤。上阕以"沙明钿路""游船似叶"写瀫溪之景,以"鬓湿杏烟""腮欺蓉月"写旧游之人;下阕以"市桥波咽""绿浣衣香半灭"写今日之萧条,终以"枣花帘底,玉茧蜕斑蝶"写时光之流转。

逐句解读
「沙明钿路叠。拾翠游船轻似叶」——沙明钿路重叠。拾翠的游船轻似叶子。

「船尾鸦娘伴结。看鬓湿杏烟,腮欺蓉月」——船尾鸦娘相伴结伴。看鬓发沾湿杏花烟,脸颊胜过芙蓉月。

「回桡荡雪。有好山收拾诗箧」——回桡荡雪。有好山收拾入诗箧。

「閒情写,水楼试茗,唤起晚莺说」——闲情抒写,水楼试茶,唤起晚莺来说。

「悲切。市桥波咽」——悲切。市桥波浪呜咽。

「恨绿浣衣香半灭」——恨绿浣衣之香已半灭。

「相逢无柰骤别」——相逢无奈骤然离别。

「愿系龙沙,忍佩鱼玦」——愿系龙沙,忍佩鱼玦。鱼玦,佩饰。

「傍唇瓜样缺。听小海清歌乍阕」——傍唇瓜样缺。听小海清歌刚阕。

「东风暖,枣花帘底,玉茧蜕斑蝶」——东风暖,枣花帘底,玉茧蜕成斑蝶。

艺术手法
一、「鬓湿杏烟,腮欺蓉月」以"杏烟"写鬓发之润泽,以"芙蓉月"写面容之皎洁,以"欺"写胜过。二、「好山收拾诗箧」以"收拾"写将山水收入诗中。三、「市桥波咽」以"咽"写波涛之呜咽,移情于景。四、「玉茧蜕斑蝶」以蚕茧蜕化为蝶写时光之流转与生命之蜕变。

总体评价
此词瀫溪感旧,以旧游写感伤。

「玉茧蜕斑蝶」以蜕变写时光之流转,最为精巧。

相关诗词