摸鱼儿

清 · 张景祁

译文

记相逢、少年疏俊,酒楼同载鹦榼。擘笺笑赌旗亭句,豪气一时难压。

记得相逢之时,年少疏狂俊逸,在酒楼上同用鹦鹉杯饮酒。展开诗笺笑赌旗亭题句,豪气一时难以压下。

烧绛蜡,只少个、兜娘筝语弹银甲。琴尊趣洽。

烧起红烛,只少一个兜娘用银甲弹筝的妙音。琴酒之趣十分融洽。

自听雨枫桥,停云荔浦,萍迹几离合。

自从在枫桥听雨、在荔浦停云思念,萍踪几度聚散离合。

鲈乡去,飘渺红亭白塔。烟波如汎清霅。樊川渐老风情减,惟有鬓丝禅榻。

往鲈乡去,飘渺的红亭白塔,烟波如泛清霅溪。我如樊川杜牧渐渐老了风情减少,唯有鬓丝禅榻相伴。

歌互荅,问可胜、长安侧帽花枝插。江鸥倦狎。

歌声互相唱答,问能否胜过长安少年侧帽插花的风流。江鸥也疲倦了与人嬉戏。

定梦到西湖,山家茶熟,十里翠阴匝。

定然梦到西湖,山家茶已煮熟,十里翠荫环绕四周。

赏析

题解
此词写旧友重逢又别的感慨。上阕忆当年少年疏俊,酒楼同载鹦同载鹦榼,擘笺笑赌旗亭之句,豪气一时难压,烧绛蜡只少兜娘筝语。后经听雨枫桥、停云荔浦,萍迹几度离合。下阕写别后飘泊,鲈乡去渺,红亭白塔,烟波如泛清霅。樊川渐老风情减,唯有鬓丝禅榻。歌互答,问可胜长安侧帽花枝插。江鸥倦狎,定梦到西湖,山家茶熟,十里翠阴匝。

逐句解读
「记相逢、少年疏俊,酒楼同载鹦榼」——记得相逢时,年少疏狂俊逸,酒楼同载鹦鹉杯。

「擘笺笑赌旗亭句,豪气一时难压」——擘笺笑赌旗亭之句,豪气一时难以压抑。

「烧绛蜡,只少个、兜娘筝语弹银甲」——烧起红烛,只少一个兜娘用银甲弹筝的话语。

「琴尊趣洽」——琴酒之趣十分融洽。

「自听雨枫桥,停云荔浦,萍迹几离合」——自从听雨枫桥、停云荔浦,萍踪几度离合。

「鲈乡去,飘渺红亭白塔。烟波如汎清霅」——往鲈乡去,飘渺的红亭白塔,烟波如泛清霅溪。

「樊川渐老风情减,惟有鬓丝禅榻」——樊川渐老风情减少,唯有鬓丝禅榻相伴。

「歌互荅,问可胜、长安侧帽花枝插」——歌声互答,问可否胜过长安侧帽插花枝。

「江鸥倦狎」——江鸥也疲倦了嬉戏。

「定梦到西湖,山家茶熟,十里翠阴匝」——定然梦到西湖,山家茶已煮熟,十里翠荫环绕。

艺术手法
一、以旗亭赌句写少年豪气:擘笺笑赌旗亭句豪气一时难压,以王之涣旗亭赌句典故写才情。二、以鬓丝禅榻写老境:惟有鬓丝禅榻,以杜牧诗境写衰老。三、以西湖翠阴写归梦:十里翠阴匝,以清幽景色写归隐之念。

总体评价
此词上阕写少年豪气,下阕写老来感慨,"樊川渐老风情减,惟有鬓丝禅榻"是词眼,少年与老境对比鲜明。

相关诗词