梦江南西湖春游曲六首

清 · 张景祁

译文

春游好,最好段桥傍。上冢船回油壁闹,踏青人过画裙香。何处有红墙。

春游真好,最好是在断桥旁边。扫墓归来的油壁车喧闹不停,踏青的人走过留下画裙的香气。哪里有红墙掩映。

春游好,最好里湖堤。山市茶香鸲鹆老,水村芹脆鲫鱼肥。画榼不须提。

春游真好,最好是在里湖堤上。山间集市茶香四溢八哥鸟老练,水边村庄芹菜鲜脆鲫鱼肥美。画榼酒器都不必提了。

春游好,最好马塍东。十亩荠花团紫蝶,一鞭榆荚送青骢。不定晚来风。

春游真好,最好是在马塍以东。十亩荠菜花丛中紫蝶团聚,一鞭催赶榆荚飘落送行青骢马。晚间来风方向不定。

春游好,最好白堤边。浅草泥松靴凤涴,落梅风急纸鸢颠。裙带一丝牵。

春游真好,最好是在白堤旁边。浅草中泥土松软凤头靴被沾污,落梅时节风急纸鸢在空中翻颠。只靠裙带一丝牵系。

春游好,最好妙莲台。莎径七盘缘塔上,松门八寺进香来。乡里被人猜。

春游真好,最好是在妙莲台。莎草小径七弯八绕缘着宝塔而上,松门处八座寺庙有人前来进香。同乡人难免被人猜疑。

春游好,最好傍湖行。八字画船齐拢岸,一群蕃马自归营。镫火满高城。

春游真好,最好是在湖边漫步。八字排列的画船一齐靠拢岸边,一群蕃马自行归回营寨。灯火缀满了高高的城池。

赏析

题解
此为《梦江南》六首,西湖春游曲。六首词分别写西湖春游的六个场景:段桥边、里湖堤、马塍东、白堤边、妙莲台、傍湖行。每首以“春游好,最好”开头,从不同角度写西湖春天的美好。全组词清新明快,如六幅西湖春景图。

逐句解读
「春游好,最好段桥傍。上冢船回油壁闹,踏青人过画裙香」——春游好,最好在断桥旁边。上坟的船回来油壁车很热闹,踏青的人走过留下画裙的香气。写断桥春日的热闹。

「何处有红墙」——哪里有红色的墙。以红墙点缀景色。

「春游好,最好里湖堤。山市茶香鸲鹆老,水村芹脆鲫鱼肥」——春游好,最好在里湖堤上。山市茶香八哥老了,水村芹菜脆鲫鱼肥。写里湖的乡村风味。

「画榼不须提」——不用提着画饰的食盒。写西湖处处有酒食。

「春游好,最好马塍东。十亩荠花团紫蝶,一鞭榆荚送青骢」——春游好,最好在马塍东面。十亩荠菜花团聚着紫蝶,一鞭榆荚送着青骢马。写马塍的花蝶与骑马游春。

「不定晚来风」——晚来的风不定。写春日天气的多变。

「春游好,最好白堤边。浅草泥松靴凤涴,落梅风急纸鸢颠」——春游好,最好在白堤边。浅草泥松凤头靴沾了泥,落梅风急纸鸢颠簸。写白堤的踏青与放风筝。

「裙带一丝牵」——裙带一丝牵扯。写风大时裙带飘动的细节。

「春游好,最好妙莲台。莎径七盘缘塔上,松门八寺进香来」——春游好,最好在妙莲台。莎草小径七盘绕着塔上,松门八寺进香的人来。写寺庙进香的春日习俗。

「乡里被人猜」——乡里人被猜测。写少女进香被邻里议论。

「春游好,最好傍湖行。八字画船齐拢岸,一群蕃马自归营」——春游好,最好傍湖行走。八字画船一齐靠岸,一群蕃马自行归营。写湖上的画船与军营的马匹。

「镫火满高城」——灯火满高城。写傍晚城市的灯火。

艺术手法
一、复沓章法。六首均以“春游好,最好”开头,复沓中有变化。二、白描如画。每首如一幅画,色彩鲜明、生活气息浓厚。三、动静结合。船回、人过、蝶团、鸢颠是动,茶香、芹脆、灯火是静。四、细节生动。“画裙香”“靴凤涴”“裙带一丝牵”,细节极生动。

总体评价
此六首《梦江南》写西湖春游,每首聚焦一个场景,合起来便是西湖春游的全景图。“山市茶香鸲鹆老,水村芹脆鲫鱼肥”最具生活气息——茶香、鸟老、芹脆、鱼肥,全是味觉与嗅觉的记忆。而“落梅风急纸鸢颠,裙带一丝牵”则写出了春游最生动的瞬间——风大筝颠、裙带飘动。全组词清新明快,有白居易《忆江南》的风韵。

相关诗词