玲珑四犯 岁暮客吴未归,用白石越中闻箫鼓感怀韵

清 · 张景祁

译文

月冷戍台,波荒鱼市,乡关回首何许。

冷月照着戍守的烽台,荒波拍打着鱼市,回头望乡关不知在何处。

采香人不见,废苑空怀古。

采香的人已不见,废弃的苑囿徒然令人怀古。

湘皋甚时再赋。

湘水之畔何时才能再作赋。

荡离愁、画桥烟浦。

离愁飘荡在画桥烟波之间。

晓角吟霜,晚帘呼酒,难写别情苦。

清晨号角在霜中呜咽,傍晚帘内呼唤美酒,难以抒写离别的苦痛。

湖山梦,行归路。

湖山的梦境,踏上归路。

忆金狨系马,罗袖当户。

回忆当年金狨鞍旁系马,罗袖女子倚门而望。

玉箫声未断,暗送流年去。

玉箫声尚未断绝,暗中却已送走了流年。

故园心事春镫里,问谁惜、青衫行旅。

故园的心事藏在春灯里,试问谁怜惜我这青衫旅人。

待埽雪,重来约、高阳旧侣。

等到扫除积雪,再与高阳的旧友重约。

赏析

题解
此词为玲珑四犯,以岁暮客吴未归为主题,用姜夔越中闻箫鼓感怀韵。写岁暮客居吴地思乡之情。上阕以"月冷戍台""波荒鱼市"写吴地之荒凉,以"采香人不见""废苑空怀古"写故地之萧条;下阕以"金狨系马""罗袖当户"写旧日之欢聚,终以"待埽雪,重来约、高阳旧侣"写重逢之期盼。

逐句解读
「月冷戍台,波荒鱼市,乡关回首何许」——月冷戍台,波荒鱼市,回首乡关在何处。

「采香人不见,废苑空怀古」——采香之人不见,废苑中空自怀古。采香,吴王采香径。

「湘皋甚时再赋。荡离愁、画桥烟浦」——湘皋何时再赋。荡着离愁,画桥烟浦。

「晓角吟霜,晚帘呼酒,难写别情苦」——晓角吟霜,晚帘呼酒,难写别情之苦。

「湖山梦,行归路」——湖山之梦,行走归路。

「忆金狨系马,罗袖当户」——忆金狨系马,罗袖当户。金狨,贵人之鞍。

「玉箫声未断,暗送流年去」——玉箫声未断,暗暗送走流年。

「故园心事春镫里,问谁惜、青衫行旅」——故园心事在春灯里,问谁怜惜青衫行旅。

「待埽雪,重来约、高阳旧侣」——待扫雪,重新约高阳旧侣。高阳,高阳酒徒。

艺术手法
一、「月冷戍台,波荒鱼市」以"冷""荒"写客地之萧条。二、「玉箫声未断,暗送流年去」以"暗送"写时间之不知不觉流逝。三、「故园心事春镫里,问谁惜、青衫行旅」以"春镫"写节令,以"青衫"写卑微,以"问谁惜"写孤独。四、「待埽雪,重来约」以扫雪写冬天,以"约"写期盼。

总体评价
此词岁暮思乡,以客地之荒凉写思归之切。

「玉箫声未断,暗送流年去」以箫声写流年之逝,最为凄婉。

相关诗词