玲珑四犯 饯春湖上和香雪庐主人韵从石帚体

清 · 张景祁

译文

暝雨弄寒,芳尘霏雪,西园花事何许。

暮雨带来寒意,芳香的尘土如雪飘飞,西园的花事还剩多少。

曲台歌吹冷,俊约金鞍阻。

曲台上的歌声管乐已经冷落,美好的约会被金鞍骏马所阻隔。

帘空燕来又去。

帘幕空垂,燕子来了又飞走。

蹴残红、旧香成土。

踏碎了的落花残红,旧日的香气已化为尘土。

点屐烟堤,听筝兰苑,秉烛夜难补。

踏着木屐走过烟雾迷蒙的堤岸,在兰苑中听筝声,秉烛夜游也难以弥补。

浓阴暗,归高树。

浓密的阴影暗下来,归向高树。

柰樊川怨晚,吟遍愁句。

无奈如樊川般怨叹迟暮,吟遍了忧愁的诗句。

玉兰凝伫久,坠梦无寻处。

玉兰花前久久凝立,坠落的梦境已无处寻觅。

伤春剩有垂杨瘦,忍折尽、柔条千缕。

伤春只剩下消瘦的垂杨,怎忍心将它千缕柔条全部折尽。

判酒醒,今宵数、城头画鼓。

拼得酒醒之后,今宵细数城头的画鼓声声。

赏析

题解
此词为玲珑四犯饯春湖上和香雪庐主人韵,写饯春之愁。词人以暝雨寒芳写春归之速,以帘空燕去写物是人非,以垂杨柔条写惜春之恨,寄寓了对春光易逝的感伤。

逐句解读
「暝雨弄寒,芳尘霏雪,西园花事何许」——暝雨弄寒,芳尘霏霏如雪,西园花事还剩多少。

「曲台歌吹冷,俊约金鞍阻」——曲台歌吹已冷,俊约金鞍受阻。

「帘空燕来又去」——帘空了燕来又去。

「蹴残红、旧香成土」——踩着残红,旧香已成尘土。

「点屐烟堤,听筝兰苑,秉烛夜难补」——点屐在烟堤上,听筝在兰苑中,秉烛也难补夜之短。

「浓阴暗,归高树」——浓阴暗了,归到高树上。

「柰樊川怨晚,吟遍愁句」——无奈樊川怨晚,吟遍了愁句。

「玉兰凝伫久,坠梦无寻处」——玉兰凝立良久,坠落的梦无处寻觅。

「伤春剩有垂杨瘦,忍折尽、柔条千缕」——伤春只剩下垂杨消瘦,忍心折尽柔条千缕。

「判酒醒,今宵数、城头画鼓」——判酒醒后,今宵细数城头画鼓。

艺术手法
全词以饯春写伤春。

「暝雨弄寒,芳尘霏雪」以暝雨芳尘写春归之速。

「帘空燕来又去」以帘空燕去写物是人非——帘在而人不在,燕来又去。

「伤春剩有垂杨瘦,忍折尽、柔条千缕」以垂杨瘦写伤春之极——春归而柳犹在,但柳也消瘦了,柔条千缕都被折尽了。

「判酒醒,今宵数、城头画鼓」以数鼓写不眠——酒醒后细数鼓声,写失眠之苦。

总体评价
此词为饯春词中的佳作,以垂杨瘦写伤春之极。

「伤春剩有垂杨瘦,忍折尽、柔条千缕」一句最为沉痛。

相关诗词