金缕曲 云间感旧

清 · 张景祁

译文

不见西湖柳。

看不见西湖的柳树了。

但濛濛、吹来絮影,似无还有。

只有那濛濛飘来的柳絮影子,若有若无。

点点愁心黏不住,却把愁根种就。

点点愁绪虽黏不住,却已在心中种下了愁根。

早池面、青萍如绣。

池塘水面上早已铺满了青萍,如同锦绣。

絮自分飞萍自聚,便漂流终有相逢候。

柳絮各自分飞,浮萍自然聚拢,即使漂流终究会有重逢的时候。

身世感,几回首。

感慨身世浮沉,不知回望了多少回。

茸城作客飘零久。

在松江客居飘零已久。

记当初、菱塘散发,药阑携手。

记得当初在菱塘边披散头发,在花栏旁携手同行。

水盼兰情无限意,只在镫前扇后。

那如水般的眼波和兰花般的情意无限缠绵,只在灯前扇后暗暗传递。

剩清月、照人依旧。

如今只剩下清冷的月光,依旧照着人影。

堠火乡关尘梦警,唱刀环何日归来又。

烽火连天的故乡让人从尘梦中惊醒,唱着刀环之歌,不知何日才能再度归来。

离思苦,况无酒。

离愁别绪本已苦极,何况又无酒可解。

赏析

题解
此词为金缕曲云间感旧,写客居云间(松江)的感旧之思。词人以西湖柳絮写离愁,以絮飞萍聚喻离散重逢,以堠火刀环写归期之盼,寄寓了飘零客中的感伤。

逐句解读
「不见西湖柳」——不见西湖的柳树。

「但濛濛、吹来絮影,似无还有」——但见濛濛吹来的絮影,似无还有。

「点点愁心黏不住,却把愁根种就」——点点愁心黏不住,却把愁根种下了。

「早池面、青萍如绣」——早已有池面上青萍如绣。

「絮自分飞萍自聚,便漂流终有相逢候」——絮自分飞而萍自聚,即使漂流终有相逢之时。

「身世感,几回首」——身世之感,几回回首。

「茸城作客飘零久」——茸城作客飘零已久。

「记当初、菱塘散发,药阑携手」——记得当初菱塘边散发,药栏旁携手。

「水盼兰情无限意,只在镫前扇后」——水盼兰情的无限意,只在灯前扇后。

「剩清月、照人依旧」——只剩下清月照人依旧。

「堠火乡关尘梦警,唱刀环何日归来又」——烽火乡关尘梦惊醒,唱刀环何日又归来。

「离思苦,况无酒」——离思之苦,何况没有酒。

艺术手法
全词以柳絮写感旧。

「点点愁心黏不住,却把愁根种就」以絮喻愁——絮黏不住而愁根已种,写愁之深。

「絮自分飞萍自聚,便漂流终有相逢候」以絮萍喻人——絮飞萍聚,离散终有相逢。

「水盼兰情无限意,只在镫前扇后」以灯前扇后写私密之情——无限意只在灯前扇后,是最亲昵的回忆。

「剩清月、照人依旧」以清月依旧写物是人非——月仍照人而人已离散。

总体评价
此词为感旧词中的佳作,以柳絮萍散写离散重逢。

「絮自分飞萍自聚,便漂流终有相逢候」一句写离散中的希望,最为温暖。

相关诗词