金缕曲 吴中寄怀同社和晚岚韵

清 · 张景祁

译文

回首乡园别。是城东、秋英满地,雨霏时节。

回首告别故乡园林。那时城东秋花满地,正值细雨霏霏的时节。

小住金阊流光换,懒听吴娘怨阕。

短暂住在金阊间时光已经变换,懒得去听吴地歌女的哀怨曲词。

况候雁、声声凄咽。

何况候雁一声声凄凉呜咽。

鹤市携琴浑非计,望湘人弹指冰弦绝。

在鹤市携琴出行全非良策,望着湘人弹指间冰弦断裂。

辛苦语,共谁说。

辛苦的话语,能和谁诉说。

风尘緤马何时歇。惨离怀、枫林断梦,屋梁残月。

风尘中拴马奔波何时才能歇息。凄惨的离愁别绪,枫林中断的梦境,屋梁上残照的月光。

只有青山怜人意,却把愁蛾乱叠。

只有青山怜惜人的心意,却把愁眉如蛾般层层叠叠。

早又是、蜜梅花发。

早又到了蜜梅花开的时节。

书剑萧然貂裘敝,怕归篷还阻寒江雪。

书剑萧条貂裘破旧,怕归船还被寒江上的大雪阻隔。

空击碎,宝刀玦。

白白击碎了宝刀和玉玦。

赏析

题解
此词为《金缕曲》调,吴中寄怀同社,和晚岚韵。词写客居吴中思念家乡同社友人的愁绪。秋英满地、候雁凄咽,鹤市携琴非计,望湘人弹指冰弦绝,辛苦语无处说。风尘緤马何时歇,怕归篷还阻寒江雪。全词以思乡为主题,格调凄凉。

逐句解读
「回首乡园别。是城东、秋英满地,雨霏时节」——回首与乡园分别。是城东秋花满地、雨纷纷的时节。写离别家乡的时间与场景。

「小住金阊流光换,懒听吴娘怨阕」——小住苏州时光转换,懒得听吴娘唱怨曲。“金阊”即苏州,写客居苏州。

「况候雁、声声凄咽」——何况候雁一声声凄凉地咽鸣。以雁写秋思。

「鹤市携琴浑非计,望湘人弹指冰弦绝」——在鹤市携琴完全不是办法,望湘人弹指间冰弦断绝。“鹤市”用令威化鹤典,写思归。

「辛苦语,共谁说」——辛苦的话语,和谁说呢。写孤独无人倾诉。

「风尘緤马何时歇」——风尘中拴马何时才能歇息。写漂泊的疲倦。

「惨离怀、枫林断梦,屋梁残月」——惨淡的离怀,枫林中断裂的梦,屋梁上的残月。用杜甫“落月满屋梁”典,写思念友人。

「只有青山怜人意,却把愁蛾乱叠」——只有青山怜悯人的心意,却把愁眉乱叠。以青山的愁眉写人的愁绪。

「早又是、蜜梅花发」——早又到了蜜梅花开的时节。写时光的流逝。

「书剑萧然貂裘敝,怕归篷还阻寒江雪」——书剑萧然貂裘破旧,怕归船还被寒江雪阻隔。写归期不定的忧虑。

「空击碎,宝刀玦」——空空击碎了宝刀玦。用击碎玉玦典,写壮志难酬的愤懑。

艺术手法
一、思乡统篇。从离别乡园到怕归篷阻雪,思乡贯穿全词。二、以秋写愁。秋英、候雁、枫林、寒江雪,秋景与愁绪互为表里。三、典故点染。鹤市化鹤、屋梁残月、击碎宝刀玦,典故自然融入。四、结句有力。“空击碎宝刀玦”以动作写情绪,掷地有声。

总体评价
此词寄怀同社,“辛苦语共谁说”是最无奈的一句——满腹辛苦无处诉说,这是所有游子的共同困境。而“书剑萧然貂裘敝,怕归篷还阻寒江雪”则写出了更深的痛苦:想归却归不得,即使貂裘破旧也不敢确定能否成行。全词格调凄凉,有辛弃疾《水龙吟》的沉郁。

相关诗词