解连环 题宫人斜倚熏笼图

清 · 张景祁

译文

麝沈金鸭。正瑶宫漏静,嫩寒初怯。唤侍儿、密焙熏笼,已弱不胜扶,冻眸微合。

麝香沉入金鸭炉中。正是瑶宫漏声寂静之时,微微寒意初生怯意。唤来侍女,密密烘热熏笼,宫人已弱得经不住搀扶,冻僵的眼眸微微合拢。

懒甚腰支,看踠地、绣衣斜搭。笑珑松鬓亸,睡态未苏,似醉春榼。

腰肢慵懒至极,看那绣衣斜搭垂到地面。笑那蓬松的发髻低垂,睡态尚未清醒,仿佛醉于春日酒杯之中。

生香更添艾纳。任罗衾半角,红浪堆压。剩几缕、心字成灰,把寂寞珍珠,悄封檀匣。

生香又添了艾纳香料。任凭罗衾半卷,红浪般堆压。只剩下几缕心字香化为灰烬,将寂寞如珍珠般悄然封入檀木匣中。

拨罢钗虫,飏宝篆、指痕新掐。但盈盈、夜窗送曙,泪凝绛蜡。

拨弄完钗头的虫形饰物,扬起宝篆香烟,指痕是新掐过的。只见盈盈夜窗送走拂晓,泪水凝结如红色蜡烛。

赏析

题解
此词题宫人斜倚熏笼图,写宫人冬日慵懒之态。上阕写麝沈金鸭、瑶宫漏静、嫩寒初怯,宫人弱不胜扶、冻眸微合、绣衣斜搭、鬓亸睡态未苏。下阕写添艾纳生香、罗衾半角、红浪堆压,心字成灰、寂寞珍珠、檀匣悄封,拨罢钗虫、宝篆指痕新掐,末以夜窗送曙、泪凝绛蜡收束,写尽宫人孤独寂寞。

逐句解读
「麝沈金鸭。正瑶宫漏静,嫩寒初怯」——麝香沉于金鸭炉中。正是瑶宫漏声寂静,微微寒意初生怯意。

「唤侍儿、密焙熏笼,已弱不胜扶,冻眸微合」——唤来侍女,密密烘热熏笼,已弱得经不住搀扶,冻僵的眼眸微微合拢。

「懒甚腰支,看踠地、绣衣斜搭」——腰肢懒极了,看那绣衣斜搭垂到地面。

「笑珑松鬓亸,睡态未苏,似醉春榼」——笑那蓬松的发髻低垂,睡态尚未苏醒,似醉于春日酒杯。

「生香更添艾纳。任罗衾半角,红浪堆压」——生香更添艾纳香料。任凭罗衾半角,红浪般堆压。

「剩几缕、心字成灰,把寂寞珍珠,悄封檀匣」——剩几缕心字香化为灰烬,把寂寞如珍珠般悄然封入檀匣。

「拨罢钗虫,飏宝篆、指痕新掐」——拨完钗头的虫形饰物,扬起宝篆香烟,指痕新近掐过。

「但盈盈、夜窗送曙,泪凝绛蜡」——只见盈盈夜窗送走拂晓,泪水凝结如红烛。

艺术手法
一、以弱不胜扶写娇怯:已弱不胜扶冻眸微合,以体态写宫人慵弱。二、以心字成灰写寂寞:心字成灰把寂寞珍珠悄封檀匣,以香灰写情思消尽。三、以泪凝绛蜡收束:泪凝绛蜡,以蜡泪与人泪合一,写尽孤独。

总体评价
此词写宫人冬日慵态极为细腻,"心字成灰,把寂寞珍珠,悄封檀匣"最为婉约,"夜窗送曙,泪凝绛蜡"最为凄美。

相关诗词