角招 长洲宋浣花茂才词笔,清丽有吴中七子之风,以梅篴庵填词图索题,为赋此解

清 · 张景祁

译文

好亭院。是谁一曲江城,唤起哀怨。

好一座亭院。是谁吹奏一曲江城梅花引,唤起了无尽哀怨。

峭寒帘未卷。万种暝愁,都付羌管。

峭寒侵人帘幕尚未卷起。万种暮色中的愁绪,都交付给了羌笛。

松陵梦远。柰冷落、小红歌伴。

松陵之梦已远。无奈冷落了小红歌女作伴。

回首烟波故苑,早千树雪鳞鳞,向閒庭吹满。

回首烟波中的故苑,早已千树梅花如雪鳞鳞,向闲庭吹落满地。

凄婉。缟衣望断。

凄凉婉转。缟衣之影已经望断。

青禽夜警,星斗阑干转。

青鸟夜间惊鸣,星斗在阑干旁缓缓转动。

旧时明月换。客里销魂,春镫零乱。

旧时的明月已经更换。客居中黯然销魂,春灯零乱。

苔荒翠馆。有堕砌、仙云飞缓。

青苔荒芜了翠馆。有仙云从台阶上缓缓飞堕。

袅袅馀音自啭。便当日,广平心、今须软。

袅袅余音自在婉转。即使是当日铁石心肠的广平,如今也须心软。

赏析

题解
此词为《角招》调,题宋浣花茂才梅篴庵填词图。词写对梅篴庵填词图的题咏,由笛声唤起哀怨,到松陵梦远、小红歌伴,再到千树雪鳞鳞,全词以梅花与笛声为意象,格调清丽婉约。

逐句解读
「好亭院。是谁一曲江城,唤起哀怨」——好的亭院。是谁吹了一曲《江城梅花引》,唤起了哀怨。“江城”即《江城梅花引》曲名。

「峭寒帘未卷。万种暝愁,都付羌管」——峭寒中帘子未卷。万种暮愁,都付给了羌笛。

「松陵梦远。柰冷落、小红歌伴」——松陵的梦远了。无奈冷落了小红歌伴。“松陵”即吴江,“小红”用姜夔小红低唱典。

「回首烟波故苑,早千树雪鳞鳞,向閒庭吹满」——回首烟波中的故苑,早有千树梅花如雪鳞片般,向闲庭吹满了。

「凄婉。缟衣望断」——凄婉。白衣望断了。“缟衣”指梅花,如白衣仙子。

「青禽夜警,星斗阑干转」——青鸟夜间警觉,星斗在阑干上流转。“青禽”即青鸟,信使。

「旧时明月换。客里销魂,春镫零乱」——旧时的明月已换。客居中销魂,春灯零乱。

「苔荒翠馆。有堕砌、仙云飞缓」——苔藓荒芜了翠馆。有仙云缓缓飞落在台阶上。

「袅袅馀音自啭。便当日,广平心、今须软」——袅袅余音自转。便是当日铁石心肠的宋璟,如今心也要软了。“广平”即宋璟,封广平郡公,有《梅花赋》,以铁石心肠著称。

艺术手法
一、笛梅双线。笛声与梅花双线交织,声与色互补。二、用典雅正。江城曲、小红歌伴、广平心,都切合填词与梅花主题。三、通感手法。笛声唤起视觉(千树雪鳞鳞),听觉转视觉。四、结句反用。“便当日广平心今须软”以宋璟铁石心肠终被梅花感动,写梅花的感染力。

总体评价
此词题填词图,“早千树雪鳞鳞向闲庭吹满”是最美的句子——梅花如雪鳞片般吹满庭院,画面感极强。而“便当日广平心今须软”以宋璟的典故收束,说即使是铁石心肠也会被梅花打动,这是对梅篴庵填词图最高的赞美。

相关诗词