换巢鸾凤 用梅溪韵同魏丈滋伯作

清 · 张景祁

译文

无限新娇。

无限的新嫩娇美。

在蘅芜巷陌,柳色河桥。

在蘅芜飘香的街巷,柳色依依的河桥旁。

水窗窥倚扇,月榭教吹箫。

隔着水窗窥见她倚扇的姿态,月下亭台教人吹箫。

风前一捻可怜腰。

风前一握纤细可人的腰肢。

病馀黯然,柔魂易销。

大病之后黯然神伤,柔弱的魂魄容易消散。

屏山冷,有替泪、腊花红照。

屏风冷落,有替人落泪的蜡花红光映照。

愁悄。

愁绪悄然。

人眇眇。

人影渺渺。

心事问谁,明镜当怀抱。

心中事向谁诉说,唯有明镜映照怀抱。

小苑栖萤,画楼啼鴂,换了斜阳芳草。

小园中栖息着流萤,画楼里杜鹃啼叫,已换了斜阳芳草的景象。

争柰灵修故来迟,黛眉蝉鬓青蛾老。

怎奈那心上人偏偏来迟,黛眉蝉鬓青蛾般的容颜已经老去。

无情天,闷恹恹、一任昏晓。

天道无情,郁闷恹恹,任凭昏晓更替。

赏析

题解
此词为换巢鸾凤用梅溪韵同魏丈滋伯作,写闺中女子的愁绪。词人以新娇可怜写女子之美,以屏山冷腊花写孤独之苦,以灵修迟来写等待之悲,寄寓了对美人迟暮的感慨。

逐句解读
「无限新娇」——无限的新娇。

「在蘅芜巷陌,柳色河桥」——在蘅芜巷陌,柳色河桥。

「水窗窥倚扇,月榭教吹箫」——水窗中窥见倚扇,月榭上教人吹箫。

「风前一捻可怜腰」——风前一捻可怜的腰。

「病馀黯然,柔魂易销」——病后黯然,柔魂容易消磨。

「屏山冷,有替泪、腊花红照」——屏山冷清,有替泪的腊花红光照着。

「愁悄」——愁绪悄悄。

「人眇眇」——人影渺渺。

「心事问谁,明镜当怀抱」——心事问谁,明镜当在怀抱。

「小苑栖萤,画楼啼鴂,换了斜阳芳草」——小苑里栖着流萤,画楼中杜鹃啼叫,换了斜阳芳草。

「争柰灵修故来迟,黛眉蝉鬓青蛾老」——怎奈灵修故意来迟,黛眉蝉鬓青蛾已老。

「无情天,闷恹恹、一任昏晓」——无情的苍天,闷恹恹地任凭昏晓交替。

艺术手法
全词以换巢鸾凤写闺中愁。

「风前一捻可怜腰」以一捻写腰之细——风吹即折的柔弱。

「屏山冷,有替泪、腊花红照」以腊花替泪写泪之多——花蜡滴落如泪,替人流泪。

「争柰灵修故来迟,黛眉蝉鬓青蛾老」以灵修迟来写等待之苦——等人不来而红颜已老。

「无情天,闷恹恹、一任昏晓」以无情天写苍天之冷漠——不论昏晓,天都不关心。

总体评价
此词为闺怨词中的佳作,以美人迟暮写等待之苦。

「争柰灵修故来迟,黛眉蝉鬓青蛾老」一句写红颜易老之悲,最为动人。

相关诗词