后感事

清 · 张景祁

译文

百万金缯遣议和,宁资兴国助天戈。叩关互市寰中遍,袖手观兵壁上多。

百万金银丝绸遣使议和,怎能资助国家振兴、助天朝用兵呢?叩关互市已遍及天下,袖手旁观作壁上观的人太多了。

几见珠槃坚誓约,徒劳玉斧划山河。插霄铜柱知谁建,异代犹思马伏波。

几曾见过珠槃之上能坚守誓约?徒然用玉斧划分山河疆界。直插云霄的铜柱是谁建立的?后世仍在思念马伏波的功业。

临淮部曲恣逍遥,坐使狼烽偪烽偪蓟辽。喋血取污园庙土,发祥应念祖宗朝。

临淮的军队恣意逍遥,坐视狼烟烽火逼近蓟辽。喋血之战污辱了皇家宗庙的土地,应当念及祖宗发祥的朝代。

中原割地臣真辱,暮气行军寇自招。犹幸西邻同责让,不令虏马踏云骄。

中原割地称臣真是莫大的耻辱,暮气沉沉地行军自然招来敌寇。还幸亏西方邻国一同加以责备劝阻,不让敌军铁骑踏云般骄横。

全局难争一著棋,竟将险塞弃华离。田横誓众存孤岛,仓葛呼天树义旗。

全局如棋难争回一着,竟将险要关塞弃之于分离。田横誓师聚众存守孤岛,仓葛呼天竖起了义旗。

久隶皇图思禹奠,复沦戎索泣周遗。空拚万井涂膏血,卉服终看变鸟夷。

久属皇图之地思念大禹奠定的疆域,又沦于戎狄法度之下哭泣的如周朝遗民。空拚万家百姓涂尽膏血,终将看到华夏衣冠变为夷狄之俗。

先朝藩服首三韩,胁主齐盟自筑坛。薄海尚多修职贡,大邦原不倚屏翰。

先朝藩属之首是三韩,胁迫君主结盟而自筑盟坛。四海之内尚有许多按时进贡的属国,大国本来就不倚赖藩屏护卫。

龙光旧接归怀易,虎旅新屯控制难。祇恐天骄夷郡县,乐浪元菟阵云寒。

龙光旧日相接归附容易,虎旅新近驻扎却难以控制。只怕天骄将郡县夷为平地,乐浪、元菟上空的战云令人胆寒。

赏析

题解
此为感事诗三首,论晚清时局。第一首写议和之辱:百万金缯遣使议和,不能兴国反助敌威;互市遍寰中,壁上观兵者多,珠槃誓约难坚,玉斧划山河徒劳;思念马伏波立铜柱的功业。第二首写边患之迫:临淮部曲逍遥,坐使狼烟逼近蓟辽;喋血污辱园庙之土,割地是真辱,暮气行军自招寇患;幸有西邻同加责让,不令敌马骄横。第三首写全局之危:全局如棋难争一着,险塞弃于华离;田横誓众存孤岛,仓葛呼天树义旗;久隶皇图思禹奠,复沦戎索泣周遗;空拚万井膏血,终看变为夷俗。

逐句解读
「百万金缯遣议和,宁资兴国助天戈」——百万金银丝绸遣使议和,岂能资助兴国助天朝之戈。

「叩关互市寰中遍,袖手观兵壁上多」——叩关互市遍及天下,袖手旁观作壁上观的人很多。

「几见珠槃坚誓约,徒劳玉斧划山河」——几曾见过珠槃之上能坚守誓约?徒然用玉斧划分山河。

「插霄铜柱知谁建,异代犹思马伏波」——插天铜柱是谁建立的?异代仍思念马伏波的功业。

「临淮部曲恣逍遥,坐使狼烽偪蓟辽」——临淮的部曲恣意逍遥,坐视狼烟逼近蓟辽。

「喋血取污园庙土,发祥应念祖宗朝」——喋血取污辱了园庙之土,应当念及祖宗发祥之朝。

「中原割地臣真辱,暮气行军寇自招」——中原割地做臣子真是耻辱,暮气行军自然招来寇患。

「犹幸西邻同责让,不令虏马踏云骄」——幸而西邻同加责让,不让敌马踏云般骄横。

「全局难争一著棋,竟将险塞弃华离」——全局难争一着棋,竟将险要关塞弃于分离。

「田横誓众存孤岛,仓葛呼天树义旗」——田横誓众存守孤岛,仓葛呼天竖起义旗。

「久隶皇图思禹奠,复沦戎索泣周遗」——久属皇图思念大禹奠定的疆域,复沦于戎狄统治下而哭泣的周朝遗民。

「空拚万井涂膏血,卉服终看变鸟夷」——空拚万家涂尽膏血,终将看到华服变为夷狄之俗。

「先朝藩服首三韩,胁主齐盟自筑坛」——先朝藩属之首是三韩,胁迫君主齐盟而自筑坛。

「薄海尚多修职贡,大邦原不倚屏翰」——四海之内尚多修职贡的属国,大国本不倚赖藩屏。

「龙光旧接归怀易,虎旅新屯控制难」——龙光旧日相接归怀容易,虎旅新近驻扎却难以控制。

「祇恐天骄夷郡县,乐浪元菟阵云寒」——只怕天骄将郡县夷平,乐浪、元菟上空的阵云令人胆寒。

艺术手法
一、以马伏波写功业对比:异代犹思马伏波,以古之功臣对比今之无能。二、以田横仓葛写忠义:田横誓众仓葛呼天,以历史忠义写当世之愤。三、以棋枰喻时局:全局难争一着棋,以棋喻国事。

总体评价
此三首感事诗写晚清时局之危,"中原割地臣真辱"最为痛切,"全局难争一着棋"最为警醒,"空拚万井涂膏血"最为沉痛。

相关诗词