渡江云

清 · 张景祁

译文

江南春已半,峭寒似水,冷落卖饧箫。

江南的春天已过了一半,料峭的寒意如水一般,卖饴糖的箫声也冷落凄清。

柳条攀更苦,惜别无人,烟雨送征桡。

攀折柳条送别更加痛苦,惜别之时无人相伴,烟雨中送行远去的船只。

停云望断,剩当年、锦字香销。

望着停云直到望断,只剩下当年的、锦书字迹芳香已消散。

谁会得,河梁分手,两度感萍飘。

谁能领会,在河桥分手之后,两次感叹如浮萍般飘泊。

迢迢荒波渔蕝,晚火谯门,算游踪难料。

遥远的荒波上渔网点点,谯门处晚灯闪烁,想来游踪难以预料。

绕一带、离愁不断,长短虹桥。

环绕一带、离愁绵绵不断,横跨在长长短短的虹桥之上。

高楼甚处重帘护,正梨花、雪压阑腰。

高楼何处有重帘遮护,正是梨花盛开、如雪般压在栏杆腰部。

孤梦远,依然酒醒今朝。

孤独的梦境已远,依然在今朝酒醒时分。

赏析

题解
此词为《渡江云》调,写春日离别。江南春已过半,峭寒似水,烟雨送别。停云望断、锦字香销,河梁分手两度萍飘。荒波渔蕝、晚火谯门,离愁不断如长短虹桥。高楼重帘护梨花雪压阑腰,孤梦远酒醒今朝。全词以离愁统篇,格调凄婉。

逐句解读
「江南春已半,峭寒似水,冷落卖饧箫」——江南春天已过了一半,峭寒如水,冷落了卖饴糖的箫声。“卖饧箫”即卖糖人吹的箫,春日习俗。

「柳条攀更苦,惜别无人,烟雨送征桡」——攀折柳条更觉痛苦,惜别无人相送,烟雨中送行征船。写孤独的离别。

「停云望断,剩当年、锦字香销」——停云望断了,只剩当年锦字书信香气已销。“停云”用陶渊明停云思友典。

「谁会得,河梁分手,两度感萍飘」——谁能体会,河梁分手,两次感慨如萍飘零。“河梁”用李陵苏武河梁分手典。

「迢迢荒波渔蕝,晚火谯门,算游踪难料」——迢迢荒波上有渔网竹桩,傍晚灯火在谯门,算来游踪难以预料。写旅途的不确定。

「绕一带、离愁不断,长短虹桥」——环绕一带离愁不断,如长短不一的虹桥。以桥喻愁,形象新颖。

「高楼甚处重帘护,正梨花、雪压阑腰」——高楼何处有重帘遮护,正是梨花如雪压在栏杆的腰上。写闺中的寂寞。

「孤梦远,依然酒醒今朝」——孤梦已远,依然在今天酒醒。以梦醒写离别的痛。

艺术手法
一、以春写离。春已半而人已远,春景反衬离愁。二、比喻新颖。“离愁不断如长短虹桥”以桥喻愁,长短不一如愁绪的起伏。三、典故自然。停云思友、河梁分手、锦字回文,典故入词无痕。四、结句平淡。“孤梦远依然酒醒今朝”以平淡的语气写深刻的痛。

总体评价
此词写春日离别,“绕一带离愁不断长短虹桥”是最妙的比喻——离愁如虹桥般绵延不断,长短不一,这个比喻既形象又富有建筑感。而“孤梦远依然酒醒今朝”则以极平淡的语气写极深的痛——梦已远人已远,酒醒后依然孤身一人。全词格调凄婉,有柳永词的缠绵。

相关诗词