垂杨 时届禁烟,江柳摇绿,裴回水次,黯然言愁

清 · 张景祁

译文

春痕澹沱。

春天的痕迹清淡柔和。

指赤阑倒水,绿深江左。

指着赤色栏杆映入水中,江左一带绿意深沉。

隔断虹桥,酒旗无力风前簸。

被虹桥隔断,酒旗在风中无力飘摆。

和烟和雨千丝裹。

柳丝和着烟雾和细雨,千丝万缕地包裹着。

系不住、旧时兰舸。

却系不住旧时的兰舟。

带斜阳、青粉墙西,但暮鸦飞堕。

伴着斜阳,在青粉墙的西边,只有暮鸦飞落。

休问前生絮果。

不要问前生种下的因果。

是黄染画衣,碧梳鬟朵。

是那黄色染就的画衣,碧色梳理的发髻花饰。

绮陌人归,玉鞭曾送斑骓过。

繁华街道上人已归去,曾挥玉鞭送斑骓马远行。

飘零张绪谁怜我。

飘零如张绪一般,谁来怜惜我。

又客里、清明槐火。

又在客居他乡时,逢着清明改火的时节。

怎知他、独倚高楼,眉暗锁。

怎知那人独倚高楼,双眉暗暗紧锁。

赏析

题解
此词为垂杨时届禁烟,写清明时节江柳摇绿中的客中愁绪。词人以赤阑绿深写江柳之色,以兰舸难系写离别之苦,以飘零张绪写身世之感,寄寓了清明客中的黯然之愁。

逐句解读
「春痕澹沱」——春痕澹沱。

「指赤阑倒水,绿深江左」——指着赤阑倒映水中,绿深了江左。

「隔断虹桥,酒旗无力风前簸」——隔断了虹桥,酒旗无力在风前簸动。

「和烟和雨千丝裹」——和着烟和着雨千丝裹住。

「系不住、旧时兰舸」——系不住旧时的兰舟。

「带斜阳、青粉墙西,但暮鸦飞堕」——带着斜阳,青粉墙西边,只有暮鸦飞堕。

「休问前生絮果」——休问前生的絮果。

「是黄染画衣,碧梳鬟朵」——是黄色染了画衣,碧色梳了鬟朵。

「绮陌人归,玉鞭曾送斑骓过」——绮陌上人归去,玉鞭曾送斑骓经过。

「飘零张绪谁怜我」——飘零的张绪有谁怜我。

「又客里、清明槐火」——又在客中,清明的槐火。

「怎知他、独倚高楼,眉暗锁」——怎知他独倚高楼,双眉暗暗锁住。

艺术手法
全词以垂杨写客中愁。

「和烟和雨千丝裹」以千丝裹写柳之密——烟雨中柳丝千条裹住,如愁绪之缠裹。

「系不住、旧时兰舸」以系不住写离别之无奈——柳丝虽多也系不住离去的船。

「飘零张绪谁怜我」用张绪飘零之典写身世之感——张绪以风流著称,今却飘零无人怜。

「怎知他、独倚高楼,眉暗锁」以眉暗锁写愁之深——独倚高楼而眉锁不展,人不知也。

总体评价
此词为客中词中的佳作,以垂杨写清明之愁。

「系不住、旧时兰舸」一句写离别之无奈,最为深情。

相关诗词