暗香 梅魂

清 · 张景祁

译文

数声玉笛。

几声玉笛响起。

唤懒云暗堕,愁春无力。

唤得慵懒的云暗暗坠落,愁春时节浑身无力。

乍引绿幡,一枕寒香杳难觅。

刚引得绿幡飘动,枕上那缕寒香却已渺然难寻。

环佩归来夜悄,空望极、关山行客。

环佩声声仿佛在静夜归来,却空望尽关山间的行客。

任化作、蝶梦悠扬。

任凭化作蝶梦般悠扬飘远。

和影宿烟驿。

与身影一同歇宿在烟雾笼罩的驿站。

消息,更阒寂。

消息全无,更加寂静无声。

况戍馆闭门,暮角凄恻。

况且戍馆闭门,傍晚的号角声凄凉悲切。

故园谩忆,残月清尊是何夕。

故园徒然回忆,残月下清酒一杯又是什么夜晚。

寻向朦胧纸帐,浑怨却、霜天明白。

向朦胧的纸帐中寻觅,只怨恨霜天过于明白清晰。

怕渐渐、飘散了,古菭瘗碧。

怕它渐渐飘散了,那古苔掩埋的碧绿魂灵。

赏析

题解
此词咏梅魂,用姜夔暗香词调。以数声玉笛唤起,懒云暗堕愁春无力,乍引绿幡一枕寒香杳难觅。环佩归来夜悄,空望极关山行客,任化作蝶梦悠扬和影宿烟驿。下阕写消息更阒寂,况戍馆闭门暮角凄恻,故园谩忆残月清尊是何夕,寻向朦胧纸帐浑怨却霜天明白,怕渐渐飘散了古菭瘗碧。

逐句解读
「数声玉笛。唤懒云暗堕,愁春无力」——几声玉笛。唤得懒云暗暗坠落,愁春无力。

「乍引绿幡,一枕寒香杳难觅」——忽然引出绿幡,一枕寒香杳然难寻。

「环佩归来夜悄,空望极、关山行客」——环佩声夜悄归来,空空望尽关山行客。

「任化作、蝶梦悠扬。和影宿烟驿」——任凭化作悠扬的蝶梦。和着身影宿于烟驿。

「消息,更阒寂。况戍馆闭门,暮角凄恻」——消息更加寂寥。何况戍馆闭门,暮角声凄恻。

「故园谩忆,残月清尊是何夕」——故园徒然回忆,残月清樽是哪个夜晚?
「寻向朦胧纸帐,浑怨却、霜天明白」——寻向朦胧的纸帐中,全怨霜天太过明白。

「怕渐渐、飘散了,古菭瘗碧」——怕渐渐飘散了,古苔埋葬在碧色之中。

艺术手法
一、以玉笛唤梅魂:数声玉笛唤懒云暗堕,以笛声写梅之被唤醒。二、以环佩写梅之精魂:环佩归来夜悄,以美人环佩写梅魂如人归来。三、以古菭瘗碧收束:怕渐渐飘散了古菭瘗碧,以苔藓埋葬碧色写梅魂消散。

总体评价
此词咏梅魂,以人拟梅,"环佩归来夜悄"最见梅魂之美,"怕渐渐飘散了,古菭瘗碧"最见梅魂之逝,幽怨深婉。

相关诗词