正月十六夜同荔浦天桥看月追和黄仲则陈理堂

清 · 张晋

译文

月正十五至十七,游人看灯不看月。

正月十五到十七,游人都看灯不看月亮。

僻地谁来访素娥,空使寒光照冰雪。

偏僻之地谁来拜访嫦娥,白白让寒光照在冰雪上。

天桥高高接天坛,流波冻合澜不翻。

天桥高高连接天坛,流水冻结波澜不兴。

栖鸦踏枝倏惊起,一轮皓魄明林端。

栖息的乌鸦踏在枝头忽然惊起,一轮明月照亮了林梢。

初在林端既天半,倒影射桥光凌乱。

初时在林梢后来升到半空,倒影射在桥上光芒凌乱。

此身疑作广寒游,十丈京尘一时散。

此身仿佛在广寒宫中漫游,十丈京城的尘嚣一时消散。

延生与我怀抱同,深宵蹑足凌长虹。

延生与我心怀相同,深夜蹑足登上长虹般的天桥。

碧天沉沉净如拭,繁星敛耀芒角空。

碧空沉沉洁净如擦拭过一般,繁星收敛了光芒星角隐入虚空。

举头望月开口笑,作歌酬月月知否。

抬头望月开口欢笑,作歌酬答月亮月亮知道吗。

黄生陈生皆清才,往年今夕曾同来。

黄生和陈生都是清雅之才,往年的今夕曾经一同前来。

兴酣落笔走珠玉,欲与明月争光辉。

兴致酣畅落笔如珠玉飞动,想要与明月争辉。

太息后来无继矣,岂知更有我与子。

叹息后来无人继承,哪里知道更有我和你。

君才何必输两人,月光不过清如此。

你的才华何必输给那两人,月光也不过如此清亮罢了。

此时旅怀百不忧,入关毕竟让王师。

此时旅途心怀百无忧虑,入关终究要让给王师。

姓符谶纬原无应,身作韩彭且不知。

姓氏应验谶纬之说本来就没有灵验,即使做了韩信彭越那样的人也不自知。

欲效安丰何反复,可怜终未处台司。

想要效仿安丰侯却又反复无常,可怜终究未能身居三公之位。

赏析

题解
此诗为正月十六夜同荔浦天桥看月追和黄仲则陈理堂。七古,以正月十六夜看月写月之美,以僻地谁来访素娥空使寒光照冰雪写月之孤,以天桥高高接天坛写桥之高,以栖鸦踏枝倏惊起一轮皓魄明林端写月之升,以此身疑作广寒游十丈京尘一时散写月之清,以黄生陈生皆清才写追和之人,以君才何必输两人月光不过清如此写才之比,寄寓了看月追和的清兴。

逐句解读
「月正十五至十七,游人看灯不看月」——月正十五至十七,游人看灯不看月。

「僻地谁来访素娥,空使寒光照冰雪」——僻地谁来访素娥,空使寒光照冰雪。

「天桥高高接天坛,流波冻合澜不翻」——天桥高高接天坛,流波冻合澜不翻。

「栖鸦踏枝倏惊起,一轮皓魄明林端」——栖鸦踏枝倏惊起,一轮皓魄明林端。

「初在林端既天半,倒影射桥光凌乱」——初在林端既天半,倒影射桥光凌乱。

「此身疑作广寒游,十丈京尘一时散」——此身疑作广寒游,十丈京尘一时散。

「延生与我怀抱同,深宵蹑足凌长虹」——延生与我怀抱同,深宵蹑足凌长虹。

「碧天沉沉净如拭,繁星敛耀芒角空」——碧天沉沉净如拭,繁星敛耀芒角空。

「举头望月开口笑,作歌酬月月知否」——举头望月开口笑,作歌酬月月知否。

「黄生陈生皆清才,往年今夕曾同来」——黄生陈生皆清才,往年今夕曾同来。

「兴酣落笔走珠玉,欲与明月争光辉」——兴酣落笔走珠玉,欲与明月争光辉。

「太息后来无继矣,岂知更有我与子」——太息后来无继矣,岂知更有我与子。

「君才何必输两人,月光不过清如此」——君才何必输两人,月光不过清如此。

艺术手法
全诗以看月追和写清兴。

「此身疑作广寒游十丈京尘一时散」以广寒京尘写清——此身疑作广寒游十丈京尘一时散,写清之极。

「碧天沉沉净如拭繁星敛耀芒角空」以碧天繁星写净——碧天沉沉净如拭繁星敛耀芒角空,写净之远。

「君才何必输两人月光不过清如此」以月光比才——君才何必输两人月光不过清如此,比才之清。

总体评价
此诗为看月追和诗中的佳作,以看月追和写清兴。

「君才何必输两人,月光不过清如此」一句比才之清,最为巧妙。

相关诗词