元遗山先生故里

清 · 张晋

译文

先生诗学莫与比,东坡而后一人耳。

先生的诗学无人能比,自苏东坡之后仅此一人而已。

才如奔马脱鞍鞯,笔似狂风扫糠秕。

才华如同奔马挣脱了鞍鞯,笔力好似狂风扫除糠秕。

我昔读诗得楷模,今乃得过先生居。

我从前读诗便以先生为楷模,如今竟有幸经过先生的故居。

山川莽苍郁回互,奇才只叹今时无。

山川苍茫郁勃回环交错,只感叹当今再无这样的奇才。

是日中途值重九,风雨满城合饮酒。

这天路上恰逢重阳佳节,风雨满城正该饮酒尽兴。

狂歌若使先生闻,地下亦应开笑口。

若让先生听到我的狂歌,在地下也该张开笑口吧。

先生所遭亦不齐,正是金源末运时。

先生所遭遇的也颇为不顺,正是金朝末运衰败之时。

苍黄奔走不安枕,激楚尽发为歌诗。

仓皇奔走不得安枕,激越悲楚之情尽数化为诗歌。

即今凭吊空于邑,石碣模糊谁所立。

如今凭吊只是徒然悲叹,石碑已经模糊不清,不知是谁所立。

旧趾难寻野史亭,遗编独剩《中州集》。

野史亭的旧址已难以寻觅,遗留下来的著作仅剩一部《中州集》。

吾晋磊落多奇人,余子卑卑何足云。

我们山西磊落多出奇人,其余平庸之辈不值一提。

先生之后谁可伍,太原征君傅青主。

先生之后谁能与之并肩?唯有太原征君傅青主。

赏析

题解
此诗为七言古体,元遗山先生故里。元遗山即元好问,金代大诗人,诗学为东坡之后一人。诗人过遗山故里,盛赞其才如奔马、笔似狂风,又感慨其遭金源末运、苍黄奔走,遗编独剩中州集。末以傅青主为后继,写晋中奇人之传。

逐句解读
「先生诗学莫与比,东坡而后一人耳。才如奔马脱鞍鞯,笔似狂风扫糠秕」——先生诗学无人可比,东坡之后仅此一人而已。才华如奔马脱去鞍鞯,笔力似狂风扫去糠秕。写遗山诗学之高。

「我昔读诗得楷模,今乃得过先生居。山川莽苍郁回互,奇才只叹今时无」——我往日读诗得到楷模,如今得以经过先生故居。山川莽苍郁回交错,奇才只能叹息今时已无。写过故里之慨。

「是日中途值重九,风雨满城合饮酒。狂歌若使先生闻,地下亦应开笑口」——当日中途正值重阳,风雨满城正该饮酒。狂歌若让先生听到,地下也应开笑口。写重阳风雨饮酒之豪。

「先生所遭亦不齐,正是金源末运时。苍黄奔走不安枕,激楚尽发为歌诗」——先生遭遇也不顺利,正是金源末运之时。仓皇奔走不得安枕,激楚之情尽数发为歌诗。写遗山之遭际。

「即今凭吊空于邑,石碣模糊谁所立。旧趾难寻野史亭,遗编独剩《中州集》」——如今凭吊空余悲哽,石碣模糊是谁所立。旧址难寻野史亭,遗编只剩中州集。写凭吊之悲。

「吾晋磊落多奇人,余子卑卑何足云。先生之后谁可伍,太原征君傅青主」——我晋中磊落多奇人,其余之人卑微何足道。先生之后谁可并肩,太原征君傅青主。以傅山为遗山之后继。

艺术手法
一、以喻写才。才如奔马脱鞍鞯笔似狂风扫糠秕,以奔马狂风喻遗山之才笔。二、以时写人。金源末运苍黄奔走,以时代之乱写人之悲。三、用典含蓄。野史亭是元好问修史之所,中州集是元好问编的金诗总集。四、以人继人。傅青主为遗山之后继,写晋中奇人之传。

总体评价
此诗过故里凭吊,以遗山之才写遗山之悲。

「才如奔马脱鞍鞯,笔似狂风扫糠秕」以奔马狂风写遗山才笔之壮,为全诗最精警之句。全诗格调沉雄悲壮,有元好问论诗绝句之风。

相关诗词