题荔浦先生《六砚草堂诗集》后

清 · 张晋

译文

矜才病凌乱,夸博苦堆垛。

自矜才华的人犯了凌乱无章的毛病,夸耀博学的人苦于堆砌典故。

原厥正始音,二者无一妥。

追溯诗歌的正始之音,这两种做法没有一种是妥当的。

先生论诗法,燎然若观火。

先生论诗的方法,洞然明白如同观火一般清晰。

苦心追甫白,抗志逼阮左。

苦心追随杜甫和李白,高远的志向直逼阮籍和左思。

穿穴贯古今,灵根辟关锁。

贯通古今如同穿穴相连,灵慧的根性突破了关隘锁钥。

长句力稍弱,峭折趣亦颇。

长篇诗句笔力稍显薄弱,但峭拔转折的意趣也颇为可观。

余体极精奥,刚健含婀娜。

其余体裁都极其精深奥妙,刚健之中又蕴含婀娜之美。

我本不羁人,疏节而礌砢。

我本是放达不羁之人,节操疏朗而磊落不凡。

下笔忽千言,余子笑琐琐。

下笔忽然写出千言,其余之人笑我琐碎。

惟有读君诗,顿觉我词伙。

唯有读到您的诗,顿时觉得我的辞藻过于冗多。

非我好自抑,君诗实胜我。

并非我喜好自我贬抑,实在是您的诗胜过我。

世俗少知音,郁郁情无那。

世俗之中少有知音,郁闷之情无可奈何。

凤凰鄙燕雀,修蛇贱蠃蜾。

凤凰鄙视燕雀之辈,大蛇轻视蠃蜾之虫。

笑喜誉则忧,不须计幺么。

别人笑我、喜欢我或赞誉我,我反而忧虑,不必计较那些微不足道的毁誉。

抱此见先哲,点首定许可。

抱着这样的见解去见先哲,他们定会点头认可。

赏析

题解
此诗题荔浦先生六砚草堂诗集后,是对荔浦先生诗集的评价。诗人论诗法,推崇先生苦心追甫白抗志逼阮左,穿穴贯古今灵根辟关锁,认为先生诗余体极精奥刚健含婀娜,并自谦己诗不如。

逐句解读
「矜才病凌乱,夸博苦堆垛。原厥正始音,二者无一妥」——矜才之病在于凌乱,夸博之苦在于堆垛。推原正始之音,二者无一妥当。开篇先论诗病。

「先生论诗法,燎然若观火。苦心追甫白,抗志逼阮左」——先生论诗法,了然如观火。苦心追踪杜甫李白,抗志逼近阮籍左思。

「穿穴贯古今,灵根辟关锁。长句力稍弱,峭折趣亦颇」——穿穴贯通古今,灵根开辟关锁。长句力量稍弱,峭折之趣也颇有。

「余体极精奥,刚健含婀娜」——其余体裁极为精奥,刚健之中含婀娜。

「我本不羁人,疏节而礌砢。下笔忽千言,余子笑琐琐」——我本是放荡不羁之人,节操疏朗而磊落。下笔忽然千言,余子笑我琐碎。

「惟有读君诗,顿觉我词伙。非我好自抑,君诗实胜我」——唯有读你的诗,顿觉我词太多。不是我好自抑,你的诗确实胜过我。

「世俗少知音,郁郁情无那。凤凰鄙燕雀,修蛇贱蠃蜾」——世俗少有知音,郁郁之情无可奈何。凤凰鄙视燕雀,修蛇贱视蠃蜾。

「笑喜誉则忧,不须计幺么。抱此见先哲,点首定许可」——笑则喜誉则忧,不必计较小事。抱此见先哲,点头定会许可。

艺术手法
一、以正始音论诗:原厥正始音,以正始之音为标准论诗。二、以甫白阮左为标:苦心追甫白抗志逼阮左,以唐晋大家为标尺。三、以凤凰燕雀自况:凤凰鄙燕雀,以鸟喻人品高下。

总体评价
此诗论诗,"穿穴贯古今,灵根辟关锁"评最精,"刚健含婀娜"论最当,"抱此见先哲,点首定许可"收束最谦。

相关诗词