狮奴行并序

清 · 张晋

译文

《尚书》西旅贡厥獒,《尔雅》释云四尺高。

《尚书》记载西旅进贡了獒犬,《尔雅》解释说它身高四尺。

喜则在尾怒在齿,势与狻麑争雄豪。

高兴时摇动尾巴,发怒时露出牙齿,气势与狮子争雄。

吾家狮奴若狸小,得勿儿辈相讥嘲。

我家的狮奴小得像狸猫一样,恐怕要被孩子们讥笑嘲弄。

不知命名取形似,大吼亦足惊其曹。

他们不知道给它取名是取其形貌相似,它大吼一声也足以惊吓同类。

重镅繫以红丝绦,头尾乍动金铃摇。

用红丝绦系着重重链环,头尾一动金铃便摇响。

得食不厌掷且跳,旋转便捷如猿猱。

得到食物时欢腾跳跃不止,旋转翻腾灵便如猿猴。

狮奴狮奴尔勿骄,古人功臣比功狗,宵夜无忘慎尔守。

狮奴啊狮奴你不要骄傲,古人把功臣比作功狗,夜晚不可忘记谨慎守卫。

赏析

题解
此诗狮奴行并序,咏家中名唤狮奴的小犬。序引尚书西旅贡獒、尔雅释犬四尺高之典,转入自家狮奴小巧若狸,然大吼亦足惊人。末以功臣比功狗劝狮奴慎守,以小喻大。

逐句解读
「《尚书》西旅贡厥獒,《尔雅》释云四尺高」——《尚书》记载西旅贡獒,《尔雅》解释说四尺高。

「喜则在尾怒在齿,势与狻麑争雄豪」——喜则在尾怒则在齿,气势与狮子争雄豪。

「吾家狮奴若狸小,得勿儿辈相讥嘲」——我家狮奴小如狸猫,岂不是被儿辈讥嘲。

「不知命名取形似,大吼亦足惊其曹」——不知命名取其形似,大吼也足以惊骇同类。

「重镅繫以红丝绦,头尾乍动金铃摇」——重环系上红丝绦,头尾一乍动金铃摇。

「得食不厌掷且跳,旋转便捷如猿猱」——得食不厌还要掷跳,旋转便捷如同猿猱。

「狮奴狮奴尔勿骄,古人功臣比功狗,宵夜无忘慎尔守」——狮奴狮奴你不要骄,古人功臣比作功狗,宵夜不要忘了谨慎守卫。

艺术手法
一、以尚书尔雅开篇引典:西旅贡獒四尺高,以经典写犬之尊。二、以小若狸与大吼对比:若狸小与大吼亦足惊,以大小对比写意外。三、以功狗收束:功臣比功狗宵夜慎守,以犬喻人。

总体评价
此诗狮奴,"重镅繫以红丝绦,头尾乍动金铃摇"写犬最活,"得食不厌掷且跳,旋转便捷如猿猱"写态最趣,"古人功臣比功狗,宵夜无忘慎尔守"收束最警。

相关诗词