秋夜听家季良志仁弹山居吟

清 · 张晋

译文

空堂露下月影沉,秋风萧瑟吹竹林。

空旷的堂前露水降下月影沉落,秋风萧瑟吹过竹林。

吾家仲蔚发清兴,为我一弹山居吟。

我家仲蔚兴致清雅,为我弹奏一曲山居吟。

横琴危坐意落落,对此已足开尘襟。

横琴端坐意态洒脱,对此已足以打开尘封的胸襟。

韵逸调古喻者少,绝无促节兼繁音。

韵致飘逸曲调古雅能领悟的人少,绝没有急促的节拍和繁复的乐音。

七弦了了俱可辨,高下清浊难相侵。

七根琴弦清晰都可分辨,高下清浊互不侵扰。

白云绕指寒意重,石泉一泻秋山深。

白云般的意境绕指寒意深重,如石上清泉一泻秋山幽深。

何尝有类儿女语,直教折尽英雄心。

何曾有类似儿女私情的絮语,简直能让英雄的心折服。

羌予苦未谙勾拨,中含妙理知难寻。

可叹我苦于不通琴艺勾拨,其中蕴含的妙理知道难以寻觅。

况复频年困奔走,红尘岁月嗟骎骎。

况且连年来困于四处奔走,红尘岁月嗟叹如白驹过隙。

中肠谁能置冰炭,此心原不分古今。

内心谁能安放冰炭般的矛盾,此心原本不分古今。

何日山中结茅屋,壁间聊挂无弦琴。

何日能在山中搭建茅屋,墙壁上姑且挂上一把无弦琴。

赏析

题解
此诗为秋夜听家季良志仁弹山居吟。七古,以听琴写清兴,以空堂露下月影沉秋风萧瑟吹竹林写夜之清,以横琴危坐意落落对此已足开尘襟写琴之态,以韵逸调古喻者少绝无促节兼繁音写调之古,以白云绕指寒意重石泉一泻秋山深写音之妙,以何尝有类儿女语直教折尽英雄心写音之壮,以何日山中结茅屋壁间聊挂无弦琴写归之志,寄寓了听琴的清兴与归隐之志。

逐句解读
「空堂露下月影沉,秋风萧瑟吹竹林」——空堂露下月影沉,秋风萧瑟吹竹林。

「吾家仲蔚发清兴,为我一弹山居吟」——吾家仲蔚发清兴,为我一弹山居吟。

「横琴危坐意落落,对此已足开尘襟」——横琴危坐意落落,对此已足开尘襟。

「韵逸调古喻者少,绝无促节兼繁音」——韵逸调古喻者少,绝无促节兼繁音。

「七弦了了俱可辨,高下清浊难相侵」——七弦了了俱可辨,高下清浊难相侵。

「白云绕指寒意重,石泉一泻秋山深」——白云绕指寒意重,石泉一泻秋山深。

「何尝有类儿女语,直教折尽英雄心」——何尝有类儿女语,直教折尽英雄心。

「羌予苦未谙勾拨,中含妙理知难寻」——羌予苦未谙勾拨,中含妙理知难寻。

「况复频年困奔走,红尘岁月嗟骎骎」——况复频年困奔走,红尘岁月嗟骎骎。

「中肠谁能置冰炭,此心原不分古今」——中肠谁能置冰炭,此心原不分古今。

「何日山中结茅屋,壁间聊挂无弦琴」——何日山中结茅屋,壁间聊挂无弦琴。

艺术手法
全诗以听琴写清兴与归隐之志。

「白云绕指寒意重石泉一泻秋山深」以白云石泉写音——白云绕指寒意重石泉一泻秋山深,写音之妙。

「何尝有类儿女语直教折尽英雄心」以折尽英雄心写壮——何尝有类儿女语直教折尽英雄心,写壮之极。

「何日山中结茅屋壁间聊挂无弦琴」以无弦琴写归——何日山中结茅屋壁间聊挂无弦琴,写归之志。

总体评价
此诗为听琴诗中的佳作,以听琴写清兴与归隐之志。

「何日山中结茅屋,壁间聊挂无弦琴」一句写归之志,最为悠远。

相关诗词