秋日载园刺史约同人游瑕邱作

清 · 张晋

译文

行乐无古今,陵谷有变迁。风流不歇绝,赖此文字传。

行乐不分古今,陵谷自有变迁。风流不曾断绝,全赖文字传承。

斯邱载《檀弓》,遗迹幸未湮。主人约嘉客,选胜追昔贤。

此丘载于檀弓,遗迹幸未湮没。主人约请嘉宾,选胜追寻昔日贤人。

登顿忽忘疲,周览开心颜。是时雨初霁,林木含朝烟。

登临忽然忘记疲倦,周览使人心颜开畅。此时雨刚放晴,林木含着朝烟。

微风荡空翠,扑我襟袖间。千里纵远目,平楚何苍然。

微风荡漾着空中的翠色,扑入我襟袖之间。千里纵目远望,平野树丛何等苍然。

恨不起往哲,执手同周旋。主人发高唱,实从挥锦笺。

恨不能使先哲复生,执手一同周旋。主人发高声吟唱,宾客挥洒锦笺。

修禊咏《兰亭》,雅集记《西园》。以今而视昔,夫复何让焉。

修禊吟咏兰亭,雅集记载西园。以今视昔,又有什么逊让。

斜阳欲西匿,去去还流连。谁是后来者,一笑摇归鞭。

斜阳将要西沉,离去还流连不舍。谁是后来之人,一笑摇动归鞭。

赏析

题解
此诗为五言古体,秋日载园刺史约同人游瑕邱作。瑕邱载于檀弓,为古迹。诗人与同人在秋雨初霁时游瑕邱,见林木朝烟、空翠扑袖、平楚苍然,感风流赖文字以传。以修禊兰亭、雅集西园为比,写今之雅集不让于古,以「谁是后来者」作结,余味悠长。

逐句解读
「行乐无古今,陵谷有变迁。风流不歇绝,赖此文字传」——行乐不分古今,陵谷自有变迁。风流不曾断绝,全赖文字传承。开篇论文字传风流之理。

「斯邱载《檀弓》,遗迹幸未湮。主人约嘉客,选胜追昔贤」——此丘载于檀弓,遗迹幸未湮没。主人约请嘉宾,选胜追寻昔日贤人。写瑕邱之古与雅集之缘。

「登顿忽忘疲,周览开心颜。是时雨初霁,林木含朝烟」——登临忽然忘记疲倦,周览使人心颜开畅。此时雨刚放晴,林木含着朝烟。写登山之快与雨后之景。

「微风荡空翠,扑我襟袖间。千里纵远目,平楚何苍然」——微风荡漾着空中的翠色,扑入我襟袖之间。千里纵目远望,平野树丛何等苍然。写远望之景。

「恨不起往哲,执手同周旋。主人发高唱,实从挥锦笺」——恨不能使先哲复生,执手一同周旋。主人发高声吟唱,宾客挥洒锦笺。写雅集之盛。

「修禊咏《兰亭》,雅集记《西园》。以今而视昔,夫复何让焉」——修禊吟咏兰亭,雅集记载西园。以今视昔,又有什么逊让。以古之雅集比今之雅集。

「斜阳欲西匿,去去还流连。谁是后来者,一笑摇归鞭」——斜阳将要西沉,离去还流连不舍。谁是后来之人,一笑摇动归鞭。以将来之问作结。

艺术手法
一、以理论诗。行乐无古今风流赖文字传,以理论写雅集之意义。二、以景写雅。雨初霁林木朝烟空翠扑袖,以景写雅集之宜。三、用典含蓄。檀弓为礼记篇名,兰亭用王羲之兰亭集序,西园用苏轼西园雅集。四、以问作结。谁是后来者,以将来之问写风流之续,余味悠长。

总体评价
此诗游瑕邱,以雅集写风流之传。

「微风荡空翠,扑我襟袖间」以空翠扑袖写最妙的秋景,为全诗最精警之句;

「谁是后来者,一笑摇归鞭」以将来之问作结,余味最悠长。全诗格调清雅,有王羲之兰亭集序之风。

相关诗词