青萝书屋家礼垣别墅也落成之日为赋短歌一章

清 · 张晋

译文

董生下帷园不窥,后世别墅无乃非。

董仲舒放下帷幕读书三年不窥园,后世的别墅恐怕不是这个意思。

主人筑墅为诵读,一时忽变董生局。

主人建造别墅是为了读书诵习,一时间忽然改变了董仲舒的格局。

青萝之名清且幽,雅意欲仿岑嘉州。

青萝这个名字清雅幽深,高雅的心意想要仿效岑参。

十万钱易数弓地,花木楼台烦位置。

花十万钱换得数弓之地,花木楼台烦劳安排布置。

主人工诗复善琴,坐即挥弦卧即吟。

主人精通诗歌又善于弹琴,坐着就挥弦弹奏躺着就吟咏诗句。

昨日园中设清宴,良朋至者无不羡。

昨天在园中设下清雅的宴席,好朋友到来的无不羡慕。

贱子颂祷别有辞,不以称扬而以规。

我的颂祷另有说辞,不用称扬的方式而用规劝的方式。

停杯却坐引身起,百感茫茫不能已。

停下酒杯退后坐下起身站起,百感茫茫不能自已。

驹隙光阴叹此生,男儿三十贵成名。

叹息白驹过隙般的光阴这一生,男儿三十岁贵在成名。

君不见,下帷筑墅何足较,若不读书董生笑。

你没看见,放下帷幕和建筑别墅哪个不值得计较,如果不读书董仲舒也会笑你。

赏析

题解
此诗为七言古体,青萝书屋落成之日赋短歌。青萝书屋为家礼垣之别墅,落成之日诗人赋诗祝贺,但不以称扬而以规劝:筑墅读书本是好事,但若不读书则下帷筑墅皆无意义,以「若不读书董生笑」作结,以规代颂,立意新颖。

逐句解读
「董生下帷园不窥,后世别墅无乃非。主人筑墅为诵读,一时忽变董生局」——董仲舒下帷读书三年不窥园,后世建别墅恐怕不合此义。主人筑别墅是为了诵读,一时忽然改变了董生的格局。以董仲舒不窥园引出筑墅读书。

「青萝之名清且幽,雅意欲仿岑嘉州。十万钱易数弓地,花木楼台烦位置」——青萝之名清幽雅致,雅意想仿效岑参。十万钱换取数弓之地,花木楼台烦劳布置。写书屋之名与筑造。

「主人工诗复善琴,坐即挥弦卧即吟。昨日园中设清宴,良朋至者无不羡」——主人工于诗又善于弹琴,坐着就挥弦躺着就吟诗。昨日在园中设清宴,好朋友到来的无不羡慕。写主人之才与宴集之盛。

「贱子颂祷别有辞,不以称扬而以规」——小子的颂祷另有说辞,不以称扬而以规劝。点明规劝之旨。

「停杯却坐引身起,百感茫茫不能已。驹隙光阴叹此生,男儿三十贵成名」——停杯退坐引身而起,百感茫茫不能自已。白驹过隙光阴感叹此生,男儿三十贵在成名。写感慨之深。

「君不见,下帷筑墅何足较,若不读书董生笑」——你没看见,下帷筑墅何足计较,如果不读书董仲舒也会笑话。以规劝作结。

艺术手法
一、以古论今。董仲舒下帷不窥园,以古之勤学论今之筑墅。二、以规代颂。不以称扬而以规,以规劝代替颂扬,立意新颖。三、用典含蓄。董生用董仲舒下帷读书之典,岑嘉州指岑参。四、以笑作结。若不读书董生笑,以古人笑今人写最深的规劝。

总体评价
此诗贺落成,以规代颂。

「若不读书董生笑」以董生之笑写最深的规劝,为全诗最有力之句。全诗格调真挚,立意新颖,有韩愈赠序之诚。

相关诗词