冷梅画天宝宫人七夕穿针图

清 · 张晋

译文

碧天高云汉,小王阶凉宫。

碧蓝的天空高远,银河横挂,小王的台阶旁是清凉的宫殿。

月晓宫中美人夜,无事相约穿针斗新巧。

月色将晓,宫中美人夜晚无事,相约穿针比试新奇巧艺。

殿阁何崔嵬,仿佛骊山道。

殿阁多么高大巍峨,仿佛骊山的道路。

冷君画手落笔奇,思将遗事图天宝。

冷君画师落笔奇特,心思将遗事绘成天宝年间的图画。

黄姑织女遥相望,金盘瓜果陈两厢。

牛郎织女遥遥相望,金盘盛着瓜果陈列在两旁。

团团香露湿香袜,持针不语思君王。

团团的香露打湿了香袜,手持银针默默无语思念君王。

三郎却在长生殿,钿合金钗证宿愿。

三郎却在长生殿中,钿盒金钗见证了前世的誓愿。

夜阑独凭玉环肩,纵有针神君不见。

夜深时他独自倚靠在玉环肩头,纵然有针神般的巧艺,君王也不曾看见。

赏析

题解
此诗为七言古体,题为"冷梅画天宝宫人七夕穿针图",写题画诗——天宝宫人七夕穿针图。诗以宫人穿针写七夕之俗,以"三郎却在长生殿"写帝妃情缘与宫人孤寂之对比,以"纵有针神君不见"写宫人之悲,讽刺含蓄。

逐句解读
「碧天高云汉」——碧天高远银河——写七夕夜空。

「小王阶凉宫」——小王阶上凉爽的宫中——写宫中。

「月晓宫中美人夜」——月晓时分宫中美人之夜——写宫人夜活动。

「无事相约穿针斗新巧」——无事相约穿针斗新巧——写七夕穿针乞巧。

「殿阁何崔嵬」——殿阁何等巍峨——写宫殿。

「仿佛骊山道冷君」——仿佛骊山道上的冷君——"冷君"指画者冷梅。

「画手落笔奇」——画手落笔奇妙——写画技。

「思将遗事图天宝」——想把天宝遗事画出来——"天宝"指唐玄宗天宝年间。

「黄姑织女遥相望」——牵牛织女遥遥相望——写七夕牛女。

「金盘瓜果陈两厢」——金盘瓜果陈设在两旁——写七夕供品。

「团团香露湿香袜」——团团香露湿了香袜——写宫人行走。

「持针不语思君王」——持针不语思念君王——写宫人之悲。

「三郎却在长生殿」——三郎却在长生殿——"三郎"即唐玄宗。

「钿合金钗证宿愿」——钿合金钗印证旧愿——写帝妃七夕盟誓。

「夜阑独凭玉环肩」——夜深独倚玉环之肩——"玉环"即杨贵妃。

「纵有针神君不见」——纵然有针神你也看不见——以宫人之巧写不被看见之悲。

艺术手法
一、以节写俗:七夕穿针乞巧写宫中习俗。二、以画写真:「画手落笔奇」由画入真。三、以对比写悲:宫人穿针思君王与三郎独凭玉环肩对比,一悲一欢。四、以反写讽:「纵有针神君不见」以宫人之巧不被看见写帝王之薄幸,含蓄讽刺。

总体评价
此诗题画,以对比写悲最为深刻。

「持针不语思君王」与「三郎却在长生殿,钿合金钗证宿愿」以宫人之孤寂与帝妃之恩爱对比最为鲜明;

「纵有针神君不见」以宫人之巧不被看见写不被宠幸之悲,含蓄有力。

相关诗词