捞上行

清 · 张晋

译文

今日捞土,明日捞土。

今天捞土,明天捞土。

水深灭顶,嗟嗟辛苦。

水深没过头顶,嗟叹辛苦。

去年河决坏运堤,东岸西岸齐倾欹。

去年黄河决口冲坏了运河堤,东岸西岸一起倾倒。

筑堤用土向水取,名之曰土实则泥。

筑堤用土要从水中取,名叫土实际是泥。

踏泥作块堆堤上,量土以方真奇想。

踩泥做成块堆在堤上,用立方量土真是奇想。

短长广狭较分明,高低准尺四围丈。

长短宽窄比较分明,高低按尺四围按丈。

春夏之交水温和,秋深水寒奈若何。

春夏之交水温温和,秋深水寒怎么办。

底事捞土忘辛苦,冒险冲波为阿堵。

为何捞土忘了辛苦,冒险冲波为了钱财。

百方土买四万钱,得钱饱食且安眠。

一百方土买四万钱,得了钱吃饱饭且安眠。

嗟嗟泅夫真可怜,何不去耕南山田。

嗟叹泅夫真是可怜,为什么不去耕南山的田。

不然临流结网罟,亦胜水中去捞土。

不然在河边结网捕鱼,也比水中捞土强。

赏析

题解
此诗为七言古体,题为"捞上行",写河工捞土筑堤之苦。诗以"今日捞土,明日捞土"写日复一日之劳,以"水深灭顶"写危险,以"百方土买四万钱,得钱饱食且安眠"与"嗟嗟泅夫真可怜"对比,揭露河工之苦与工价之薄。

逐句解读
「今日捞土,明日捞土」——今天捞土,明天捞土——写日复一日。

「水深灭顶,嗟嗟辛苦」——水深没过头顶,嗟叹辛苦——写危险。

「去年河决坏运堤」——去年黄河决口冲坏了运河堤——写水患。

「东岸西岸齐倾欹」——东岸西岸一起倾倒——写堤毁。

「筑堤用土向水取」——筑堤用土要从水中取——写取土之法。

「名之曰土实则泥」——名叫土实际是泥——写名实不符。

「踏泥作块堆堤上」——踩泥做成块堆在堤上——写劳作。

「量土以方真奇想」——用立方量土真是奇想——讽刺量法荒谬。

「短长广狭较分明」——长短宽窄比较分明——写计算精细。

「高低准尺四围丈」——高低按尺四围按丈——写计量。

「春夏之交水温和」——春夏之交水温温和——写水暖。

「秋深水寒奈若何」——秋深水寒怎么办——写水寒之苦。

「底事捞土忘辛苦」——为何捞土忘了辛苦——问泅夫。

「冒险冲波为阿堵」——冒险冲波为了钱财——"阿堵"指钱。

「百方土买四万钱」——一百方土买四万钱——写工价。

「得钱饱食且安眠」——得了钱吃饱饭且安眠——写泅夫之愿卑微。

「嗟嗟泅夫真可怜」——嗟叹泅夫真是可怜——写同情。

「何不去耕南山田」——为什么不去耕南山的田——写劝诫。

「不然临流结网罟」——不然在河边结网捕鱼——写另谋生路。

「亦胜水中去捞土」——也比水中捞土强——写捞土之苦。

艺术手法
一、以复写劳:「今日捞土,明日捞土」以重复写日复一日之劳。二、以对比写苦:「得钱饱食且安眠」与「嗟嗟泅夫真可怜」对比,写工价薄而劳作苦。三、以问写讽:「量土以方真奇想」以讽刺写量法之荒谬。四、以劝收束:「何不去耕南山田」「亦胜水中去捞土」以劝写同情,朴素有力。

总体评价
此诗捞土,以对比写苦最为深刻。

「水深灭顶,嗟嗟辛苦」写河工之危险最为触目;

「百方土买四万钱,得钱饱食且安眠」以泅夫卑微之愿写工价之薄,令人心酸。

相关诗词