将进酒为荔浦作

清 · 张晋

译文

富不必千钟,贵不必三公。

富有不必有千钟粟禄,尊贵不必位列三公。

一杯到手且尽醉,万事变灭随东风。

一杯酒到手且尽情醉饮,万事变幻消逝都随东风而去。

将进酒,为君歌,请君属此金叵罗。

请进酒,我为你高歌一曲,请你饮尽这金叵罗中的美酒。

人生行乐亦佳耳,百年岁月能几何?

人生行乐也是美事,百年岁月又能有多少呢?

君不见,刘公终朝行荷锸,妇言喋喋安能入?

你没看见吗,刘伶整日带着铁锹出行,妇人的喋喋不休怎能听得进去?

君不见,三公倒着白接,拍手笑煞襄阳儿。

你没看见吗,山简倒戴着白头巾,拍手大笑的襄阳小儿笑得前仰后合。

丈夫胸中郁垒块,孺子老妇何足知?

大丈夫胸中郁结着磊块不平之事,小孩子和老妇人又怎能够理解?

吹玉箫,击花鼓,二八妖姬当筵舞。

吹响玉箫,敲击花鼓,十六岁的妖艳歌女在筵席上翩翩起舞。

纵饮无劳较圣贤,高谈久已忘宾主。

纵情畅饮不必计较圣贤之分,高谈阔论早已忘却了宾主之别。

沉沉清夜开清尊,新声幻眇能销魂。

深沉清冷的夜晚开启清酒樽,新奇幽渺的乐曲令人销魂。

风来芗泽袭襟袖,一斗一石宁须论。

微风送来脂粉香气侵袭襟袖,一斗一石的酒量何须计较。

吁嗟乎!有生沦落真不偶,浮云于我夫何有。

唉!有生之年沦落的确不是偶然,浮云般的功名于我又有何干。

世路风涛八节滩,人情翻覆三春柳。

世路的险恶如八节滩的风涛,人情的反复如同暮春时节随风摇摆的杨柳。

为君歌,将进酒。

为你高歌一曲,请进酒畅饮。

赏析

题解
此诗将进酒为荔浦作,仿李白将进酒体,写饮酒放达。开篇即言富不必千钟贵不必三公,人生行乐百年几何,以刘伶荷锸、山简倒著为典,纵饮无劳较圣贤,世路风涛人情翻覆,唯有将进酒。

逐句解读
「富不必千钟,贵不必三公」——富不必千钟粟,贵不必三公位。

「一杯到手且尽醉,万事变灭随东风」——一杯到手且尽醉,万事变灭随东风而去。

「将进酒,为君歌,请君属此金叵罗」——将进酒,为君歌唱,请君饮此金叵罗。

「人生行乐亦佳耳,百年岁月能几何」——人生行乐也不错,百年岁月能有多少?
「君不见,刘公终朝行荷锸,妇言喋喋安能入」——君不见,刘伶终朝荷锸而行,妇言喋喋怎能入耳。

「君不见,三公倒着白接,拍手笑煞襄阳儿」——君不见,山简倒著白接,拍手笑煞襄阳小儿。

「丈夫胸中郁垒块,孺子老妇何足知」——大丈夫胸中郁结垒块,孺子老妇何足知之。

「吹玉箫,击花鼓,二八妖姬当筵舞」——吹玉箫,击花鼓,二八妖姬当筵起舞。

「纵饮无劳较圣贤,高谈久已忘宾主」——纵饮无劳计较圣贤,高谈久已忘记宾主。

「沉沉清夜开清尊,新声幻眇能销魂」——沉沉清夜开启清樽,新声幻眇能销魂。

「风来芗泽袭襟袖,一斗一石宁须论」——风来芗泽袭人襟袖,一斗一石何必论。

「吁嗟乎!有生沦落真不偶,浮云于我夫何有」——吁嗟!有生沦落真不偶,浮云于我又有何有。

「世路风涛八节滩,人情翻覆三春柳」——世路风涛如八节滩,人情翻覆如三春柳。

「为君歌,将进酒」——为君歌唱,将进酒。

艺术手法
一、以刘伶山简为典:刘公荷锸三公倒著,以酒人典故写放达。二、以八节滩三春柳写世路:世路风涛八节滩人情翻覆三春柳,以险滩写世路以柳写人情。三、以将进酒回环收束:以将进酒起以将进酒收,回环呼应。

总体评价
此诗将进酒,"世路风涛八节滩,人情翻覆三春柳"写世最警,"纵饮无劳较圣贤,高谈久已忘宾主"写饮最豪,"为君歌,将进酒"收束最简。

相关诗词