道经卫辉留别叶季木德林

清 · 张晋

译文

思君中肠结,见君怀抱开。

思念你时心中郁结,见到你时怀抱顿开。

既近情若淡,话别心始悲。

相近时感情似乎平淡,话别时心中才觉悲伤。

离合本定数,惆怅胡为哉?

聚散本是命中注定,何必如此惆怅?

而我不自禁,欲行重徘徊。

然而我不禁自持,想要离去又再三徘徊。

深宵谈转剧,漏鼓已屡催。

深夜交谈越发激烈,更鼓已多次催促。

后会讵可必,切切订重来。

后会怎可必定,殷切约定重来。

感兹意良厚,有泪能勿挥。

感念此番情意确实深厚,有泪怎能不挥洒。

嗟予叹落拓,如君信奇才。

叹我落拓不羁,像你确实是奇才。

勉力爱景光,莫便隐蒿莱。

勉力珍惜美好时光,不要就此隐没于荒野草莱。

征车已载途,路指黄金台。

出行的车已上路,道路指向黄金台。

京洛多风尘,恐与素心违。

京洛之地多有风尘,恐怕与我的本心相违。

摇摇如悬旌,愁怀当语谁?

心中摇摇如同悬挂的旗帜,愁怀应当向谁诉说?

赏析

题解
此诗为道经卫辉留别叶季木德林。五古,以留别写离别之情,以思君中肠结见君怀抱开写思见之对比,以既近情若淡话别心始悲写情之深,以而我不自禁欲行重徘徊写行之难,以深宵谈转剧漏鼓已屡催写别之不舍,以后会讵可必切切订重来写约之殷,以嗟予叹落拓如君信奇才写才之叹,以京洛多风尘恐与素心违写忧之深,以摇摇如悬旌愁怀当语谁写心之摇,寄寓了留别的深情。

逐句解读
「思君中肠结,见君怀抱开」——思君中肠结,见君怀抱开。

「既近情若淡,话别心始悲」——既近情若淡,话别心始悲。

「离合本定数,惆怅胡为哉」——离合本定数,惆怅胡为哉。

「而我不自禁,欲行重徘徊」——而我不自禁,欲行重徘徊。

「深宵谈转剧,漏鼓已屡催」——深宵谈转剧,漏鼓已屡催。

「后会讵可必,切切订重来」——后会讵可必,切切订重来。

「感兹意良厚,有泪能勿挥」——感兹意良厚,有泪能勿挥。

「嗟予叹落拓,如君信奇才」——嗟予叹落拓,如君信奇才。

「勉力爱景光,莫便隐蒿莱」——勉力爱景光,莫便隐蒿莱。

「征车已载途,路指黄金台」——征车已载途,路指黄金台。

「京洛多风尘,恐与素心违」——京洛多风尘,恐与素心违。

「摇摇如悬旌,愁怀当语谁」——摇摇如悬旌,愁怀当语谁。

艺术手法
全诗以留别写离别之情。

「思君中肠结见君怀抱开」以结开写思见——思君中肠结见君怀抱开,写思见之对比。

「京洛多风尘恐与素心违」以风尘素心写忧——京洛多风尘恐与素心违,写忧之深。

「摇摇如悬旌愁怀当语谁」以悬旌写摇——摇摇如悬旌愁怀当语谁,写摇之孤。

总体评价
此诗为留别诗中的佳作,以留别写离别之情。

「摇摇如悬旌,愁怀当语谁」一句写摇之孤,最为动人。

相关诗词