壮夫剑箭行

清 · 章甫

译文

壮夫宝剑擅太阿,誓将入海斩巨鼍。

壮士的宝剑堪比太阿神剑,发誓要入海斩杀巨鼍。

壮夫神箭妙穿杨,誓要登山射封狼。

壮士的神箭妙在百步穿杨,发誓要登山射杀封狼。

提剑束箭海山至,踌躇四顾不轻试。

提着剑带着箭来到山海之间,却踌躇四顾不敢轻易出手。

旁观不解个中故,争问渠来何四顾。

旁观者不理解其中的缘故,争着问他为什么四处张望犹豫。

渠听人言生浩叹,请教极目海山看。

他听了人们的话发出一声长叹,请你们放眼看看海山之间。

东海有鼍西海鲸,奔鲸党鳄又波生。

东海有巨鼍西海有巨鲸,奔鲸和鳄鱼结党又在掀起风浪。

南山有狼北山貙,拍貙化虎又风呼。

南山有恶狼北山有猛貙,貙化为猛虎又在呼风作浪。

海妖山怪不胜指,剑箭茫茫何处是。

海妖山怪多得数不过来,剑箭茫茫该指向哪里呢。

赏析

题解
此诗为章甫写壮志难酬之作,以壮夫宝剑、神箭穿杨起兴,写海山妖兽横行而壮夫踌躇不试的无奈。东海南海、南山北山妖怪不胜枚举,剑箭茫茫无处可施,寄寓英雄无用武之地的悲慨。

逐句解读
「壮夫宝剑擅太阿,誓将入海斩巨鼍。」壮士的宝剑如同太阿,誓要入海斩杀巨鼍。

「壮夫神箭妙穿杨,誓要登山射封狼。」壮士的神箭妙于穿杨,誓要登山射杀封狼。

「提剑束箭海山至,踌躇四顾不轻试。」提剑带箭来到山海之间,踌躇四顾不敢轻易试手。

「旁观不解个中故,争问渠来何四顾。」旁观者不解其中的缘故,争相问他为何四顾犹豫。

「渠听人言生浩叹,请教极目海山看。」他听了人言发出浩叹,请你们放眼海山看一看。

「东海有鼍西海鲸,奔鲸党鳄又波生。」东海有鼍西海有鲸,奔鲸与鳄鱼结党又在兴风作浪。

「南山有狼北山貙,拍貙化虎又风呼。」南山有狼北山有貙,貙化为虎又在呼风唤雨。

「海妖山怪不胜指,剑箭茫茫何处是。」海妖山怪数不胜数,剑箭茫茫该指向何处。

相关诗词