渔樵耕牧

清 · 章甫

译文

渔翁荡漾水中天,最妙相忘不记筌。

渔翁在水面倒映的天空中荡漾,最妙的是忘却一切不记挂鱼筌。

借问得鱼何妙趣,化机一半跃于渊。

请问捕到鱼有什么妙趣,造化之机一半就在那鱼跃深渊之中。

樵夫踏碎碧云飞,伐木丁丁采四围。

樵夫踩碎了碧绿的云彩飞散,伐木声丁丁在四周山林回响。

山上斜阳山下落,一肩挑尽晚霞归。

山上的夕阳向山下落去,一肩挑着柴也挑尽了晚霞归家。

耕夫出作亩南东,乐在青畦绿野中。

耕夫出门耕作在田亩东南,乐在青翠的田垄绿野之中。

箬笠蓑衣身计足,不愁雨燠不愁风。

头戴斗笠身披蓑衣生计已足,不愁下雨酷暑也不愁刮风。

牧童刍牧是如何,或饮于池或降阿。

牧童放牧是怎样的光景,有时在池边饮水有时从山坡下来。

醒眼不随人醉态,杏花村外自高歌。

清醒的眼不跟着别人醉态行事,在杏花村外独自放声高歌。

赏析

题解
此诗为章甫写渔樵耕牧四民之乐之作,以四首七绝分别写渔翁、樵夫、耕夫、牧童的自在生活。渔翁得鱼之妙趣、樵夫挑尽晚霞、耕夫乐在绿野、牧童杏花高歌,各得其所,各遂其性,意境悠然。

逐句解读
「渔翁荡漾水中天,最妙相忘不记筌。」渔翁在水中的天空荡漾,最妙的是相忘而不记鱼筌。

「借问得鱼何妙趣,化机一半跃于渊。」请问得鱼有什么妙趣,造化之机一半在于鱼跃于渊。

「樵夫踏碎碧云飞,伐木丁丁采四围。」樵夫踏碎了碧云飞散,伐木丁丁在四周采伐。

「山上斜阳山下落,一肩挑尽晚霞归。」山上的斜阳向山下落去,一肩挑尽晚霞归来。

「耕夫出作亩南东,乐在青畦绿野中。」耕夫出门耕作在亩的东南,乐在青翠田畦绿野之中。

「箬笠蓑衣身计足,不愁雨燠不愁风。」戴着斗笠穿着蓑衣生计充足,不愁雨热也不愁风。

「牧童刍牧是如何,或饮于池或降阿。」牧童放牧是怎样的,或在池边饮水或从山坡下来。

「醒眼不随人醉态,杏花村外自高歌。」清醒之眼不随人醉态,在杏花村外独自高歌。

相关诗词