瀛海王氏宗祠落成

清 · 章甫

译文

万物本天生,人生由祖始。

万物本由天生,人生则由祖先起始。

不有寝庙成,何以脩禋祀。

没有宗庙建成,凭什么来举行祭祀。

我读生民诗,直溯厥初起。

我读《生民》诗篇,一直追溯到最初的开端。

多君廑孝思,追远不容已。

赞许你深切的孝思,追念先祖之情无法自止。

先是家闽漳,太原久受氏。

先前家族居住在闽地漳州,太原王氏已久受此姓。

壮游海之滨,居然稽山士。

壮年远游到海滨之地,竟然成了如稽山名士般的人物。

作庙祀其先,大义肩综理。

修建宗庙祭祀祖先,以大义担当总揽其事。

就中卜地灵,创建于仁里。

其中占卜选址得地灵之气,在仁德之乡创建祠堂。

朝山面瀛东,东方来气紫。

朝山面向瀛海之东,东方紫气祥瑞而来。

背海枕城垣,固与金汤比。

背靠大海枕着城墙,坚固可比金城汤池。

构就观厥成,佥曰轮奂美。

建筑完成观看落成之貌,人人都赞叹其高大华美。

尊祖而鸠宗,昭穆洽伦纪。

尊崇祖先而聚集宗族,昭穆次序合乎伦理纲纪。

无忝尔所生,用进厥考妣。

不要辱没生身父母,以此来进奉先考先妣的灵位。

祭品洁而清,蘋蘩采沼沚。

祭品洁净而清雅,蘋草蘩菜采自池沼沙洲。

春露又秋霜,僾忾俨怙恃。

春露秋霜祭祀不辍,仿佛父母的音容宛然如在。

一脉血气通,贯在筵与几。

一脉血气相通,贯通在祭筵和几案之间。

遥知水有源,衍派长如此。

远知水必有源头,繁衍支脉将长久如此。

俎豆百世馨,匪直云礽止。

祭祀百代馨香不绝,不仅仅是远代子孙到此为止。

赏析

题解
此诗为《瀛海王氏宗祠落成》,写宗祠落成之庆。全诗从万物本天生人生由祖始的义理起笔,写王氏家闽漳、壮游海之滨、作庙祀其先的经过,以宗祠之规制写尊祖鸠宗之大义,末以俎豆百世馨写最深的宗族之愿。

逐句解读
「万物本天生,人生由祖始」——万物本由天生,人生由祖始。写根本之义。

「不有寝庙成,何以脩禋祀」——不有寝庙建成,何以修禋祀。写寝庙之要。

「我读生民诗,直溯厥初起」——我读生民之诗,直溯其初起。写追溯始祖。

「多君廑孝思,追远不容已」——多君勤于孝思,追远不容停止。写孝思之勤。

「先是家闽漳,太原久受氏」——先是家在闽漳,太原久已受氏。写王氏之源。

「壮游海之滨,居然稽山士」——壮游海之滨,居然是稽山之士。写壮游之事。

「作庙祀其先,大义肩综理」——作庙祭祀其先祖,大义肩承综理。写作庙之义。

「就中卜地灵,创建于仁里」——就中卜得地灵,创建于仁里。写卜地之灵。

「朝山面瀛东,东方来气紫」——朝山面向瀛东,东方来紫气。写朝向之吉。

「背海枕城垣,固与金汤比」——背海枕城垣,坚固与金汤可比。写背靠之固。

「构就观厥成,佥曰轮奂美」——构筑完毕观其成,众人皆曰轮奂之美。写落成之美。

「尊祖而鸠宗,昭穆洽伦纪」——尊祖而聚宗,昭穆洽合伦纪。写昭穆之序。

「无忝尔所生,用进厥考妣」——不辱尔所生,用以进祀考妣。写不辱所生。

「祭品洁而清,蘋蘩采沼沚」——祭品洁而清,蘋蘩采自沼沚。写祭品之洁。

「春露又秋霜,僾忾俨怙恃」——春露又秋霜,僾忾俨如怙恃。写祭祀之时。

「一脉血气通,贯在筵与几」——一脉血气相通,贯穿在筵与几。写血脉之通。

「遥知水有源,衍派长如此」——遥知水有源,衍派长久如此。写源远流长。

「俎豆百世馨,匪直云礽止」——俎豆百世馨香,不止于云礽而已。写百世之馨。

艺术手法
一、以天生祖始写理。万物本天生人生由祖始,以天生祖始写最根本之义。二、以金汤写固。固与金汤比,以金汤写宗祠之坚固。三、以昭穆写序。昭穆洽伦纪,以昭穆写最有序的宗族之制。四、以蘋蘩写洁。蘋蘩采沼沚,以蘋蘩写最洁净的祭品。五、以俎豆写馨。俎豆百世馨,以俎豆写最深的百世之愿。

总体评价
此诗宗祠落成,以天生祖始写最根本之义,以昭穆伦纪写最有序的宗族之制。

「俎豆百世馨,匪直云礽止」以百世馨写最深的宗族之愿,为全诗最精警之句。全诗格调庄重,有韩愈碑文之风。

相关诗词