袖中有东海

清 · 章甫

译文

蓬莱海上空前后,石壁千寻战浪久。

蓬莱海上空前绝后,千寻高的石壁与海浪搏斗已久。

记得坡公海上游,搜奇踏上蓬莱首。

记得苏东坡游历海上,搜寻奇景登上了蓬莱山顶。

土人为此弹子砣,圆熟可爱试携取。

当地人把这些石头叫做弹子砣,圆润可爱试着带了几枚。

笑携数枚海上归,十分海气囊八九。

笑着带了几枚从海上归来,十分的海气还保留了八九分。

乃作诗歌遗老人,自矜东海袖中有。

于是写诗歌留给老人,自夸东海的奇石袖中还有。

有时舞袖鼓风雷,疑是射鲛奔鲸吼。

有时挥袖鼓起风雷之声,怀疑是射杀鲛人驱赶巨鲸的怒吼。

有时拂袖散云烟,疑是下獭驱鱼走。

有时拂袖散去云烟,怀疑是水獭下水驱赶鱼群逃走。

海汐去兮海潮来,去来呼吸坡公手。

海潮退去又涌来,潮汐的呼吸仿佛都在坡公手中。

坡公海外擅奇文,奇绝无出坡公右。

苏东坡在海外擅长奇绝的文章,奇妙至极无人能超过他。

蓬莱见说变沧桑,袖里茫茫今变否。

蓬莱据说已经变成沧海桑田,袖中那茫茫海气如今变了没有呢。

赏析

题解
此诗为章甫咏苏东坡袖石之作,以丰富的想象写东坡携蓬莱弹子砣归来的豪迈。从坡公搜奇踏蓬莱首、携弹子砣归,到舞袖鼓风雷、拂袖散云烟,末以"蓬莱见说变沧桑,袖里茫茫今变否"作结,寄寓沧海桑田之叹。

逐句解读
「蓬莱海上空前后,石壁千寻战浪久。」蓬莱海上空前绝后,千寻石壁与波浪久战。

「记得坡公海上游,搜奇踏上蓬莱首。」记得苏东坡海上之游,搜寻奇景踏上蓬莱之首。

「土人为此弹子砣,圆熟可爱试携取。」当地人称之为弹子砣,圆润可爱试着携取。

「笑携数枚海上归,十分海气囊八九。」笑着携带数枚从海上归来,十分海气保留八九分。

「乃作诗歌遗老人,自矜东海袖中有。」于是作诗歌留给老人,自夸东海之物袖中尚有。

「有时舞袖鼓风雷,疑是射鲛奔鲸吼。」有时挥袖鼓动风雷,疑是射鲛赶鲸的怒吼。

「有时拂袖散云烟,疑是下獭驱鱼走。」有时拂袖散去云烟,疑是水獭驱鱼而走。

「海汐去兮海潮来,去来呼吸坡公手。」海潮退去又涌来,来去都在坡公的手中呼吸。

「坡公海外擅奇文,奇绝无出坡公右。」坡公在海外擅长奇文,奇绝无人能出其右。

「蓬莱见说变沧桑,袖里茫茫今变否。」蓬莱据说已变沧桑,袖里茫茫如今变了没有。

相关诗词