吴贞荆偕老照

清 · 章甫

译文

山屏云峭壁,松楸翠欲滴。

山屏如云的峭壁,松楸翠色欲滴。

间有地行仙,坐忘山中历。

其中有地行仙,坐忘于山中的岁月。

当年意气豪,禹浪千层激。

当年意气豪迈,如禹门之浪千层激荡。

跨鹤上扬州,万里关山笛。

跨鹤上扬州,万里关山吹奏笛声。

物色出风尘,归来清于涤。

风采超出风尘之外,归来比洗涤后还清雅。

笑彼名锁缠,碌碌长途觅。

笑那被名利锁链缠身的人,碌碌地在长途上寻觅。

譬如驽马痴,恋栈终伏枥。

譬如痴傻的驽马,贪恋马槽终究伏在枥中。

谁似画中人,行乐无捣惄。

谁像画中人,行乐没有忧愁烦恼。

更有中馈贤,黾勉鸡鸣惕。

更有贤惠的内助,勤勉如鸡鸣时警惕。

福本自德求,吉乃从惠迪。

福分本是从德行中求得,吉祥是顺从正道而来。

兰桂立森森,好花随意摘。

兰桂森森地站立,好花随意采摘。

旨酒晋爵来,难老歌永锡。

美酒举杯而来,难老之歌永远赐予。

古有齐眉称,迄今声未寂。

古有举案齐眉的美称,至今声音未曾寂灭。

今看偕老图,相与岁华历。

如今看这偕老图,一起经历了岁月年华。

道子妙写生,印印如准的。

吴道子妙于写生,如印印泥准确无误。

他年故事添,合与梁鸿敌。

他年故事增添,可与梁鸿比肩。

赏析

题解
吴贞荆偕老照,以五古诗为吴贞荆夫妇偕老画像题诗。诗先写画像的环境——山屏峭壁、松楸翠滴,然后追述画中人当年的意气——禹浪千层、跨鹤扬州,再写归来的清高于涤和行乐无惄的旷达,接着写贤内助和兰桂满庭的幸福,最后以齐眉偕老和道子写生的典故赞颂偕老之美。全诗从画像写起,以人像为主,写出了偕老的幸福。

逐句解读
「山屏云峭壁,松楸翠欲滴」——山屏如云的峭壁,松楸翠色欲滴。

「间有地行仙,坐忘山中历」——其中有地行仙,坐忘于山中的岁月。

「当年意气豪,禹浪千层激」——当年意气豪迈,如禹门之浪千层激荡。

「跨鹤上扬州,万里关山笛」——跨鹤上扬州,万里关山吹奏笛声。

「物色出风尘,归来清于涤」——风采超出风尘之外,归来比洗涤后还清雅。

「笑彼名锁缠,碌碌长途觅」——笑那被名利锁链缠身的人,碌碌地在长途上寻觅。

「譬如驽马痴,恋栈终伏枥」——譬如痴傻的驽马,贪恋马槽终究伏在枥中。

「谁似画中人,行乐无捣惄」——谁像画中人,行乐没有忧愁烦恼。

「更有中馈贤,黾勉鸡鸣惕」——更有贤惠的内助,勤勉如鸡鸣时警惕。

「福本自德求,吉乃从惠迪」——福分本是从德行中求得,吉祥是顺从正道而来。

「兰桂立森森,好花随意摘」——兰桂森森地站立,好花随意采摘。

「旨酒晋爵来,难老歌永锡」——美酒举杯而来,难老之歌永远赐予。

「古有齐眉称,迄今声未寂」——古有举案齐眉的美称,至今声音未曾寂灭。

「今看偕老图,相与岁华历」——如今看这偕老图,一起经历了岁月年华。

「道子妙写生,印印如准的」——吴道子妙于写生,如印印泥准确无误。

「他年故事添,合与梁鸿敌」——他年故事增添,可与梁鸿比肩。

艺术手法
1. 用典丰富:禹浪、跨鹤扬州、鸡鸣、齐眉、道子、梁鸿等典故。
2. 对比手法:画中人的旷达与名锁缠的碌碌对比。
3. 比喻生动:驽马恋栈的比喻写名缰利锁的困顿。
4. 首尾呼应:开篇山屏松楸的环境与结尾偕老的幸福呼应。

总体评价
此诗以偕老画像为题,"谁似画中人,行乐无捣惄"写出偕老的幸福,"古有齐眉称,迄今声未寂"以举案齐眉的典故赞颂偕老之美,全诗格调温暖。

相关诗词