望玉山歌

清 · 章甫

译文

天苍苍,海茫茫。

天色苍苍,大海茫茫。

武峦后,沙连旁。

在武峦山之后,沙连社之旁。

半空浮白,万岛开张。

半空中浮现一片白色,万千岛屿豁然展现。

非冰非水,非雪非霜。

那不是冰也不是水,不是雪也不是霜。

老翁认得真面目,云是玉山发异光。

老翁认出了它的真面目,说是玉山散发出奇异的光芒。

山上宝光山下照,万丈清高万丈长。

山上的宝光向下照耀,万丈清高万丈绵长。

晴云展拓三峰立,一峰独耸镇中央。

晴云舒展三峰并立,一峰独耸镇守中央。

须臾变幻千万状,晶瑩摩荡异寻常。

片刻之间变幻出千万种姿态,晶莹闪烁不同寻常。

四时多隐三冬见,如练如瀑如截肪。

四季之中大多隐没只在冬季显现,白如素练如瀑布如切开的脂肪般莹润。

骇目惊人不一足,莫辨璧圆与圭方。

令人骇目惊奇之处不止一处,难以分辨它如璧般圆还是如圭般方。

我闻辉山知韫玉,又闻采玉出昆冈。

我听说山辉则知其中蕴藏美玉,又听说采玉要到昆仑山去。

可求犹是人间宝,争似此山空瞻望。

可以求取的还算是人间宝物,怎比得上这座山只能远远仰望。

当时有客痴山凿,自恃雄心豪力强。

当时有痴迷之人开山凿石,自恃雄心壮志力量强大。

岂知愈入愈深处,归于无何有之乡。

哪知越往深处越深邃,最终归于虚无缥缈之境。

嗟乎玉山愿望几曾见,我今何幸愿为偿。

唉!玉山从前只是愿望几曾亲眼见到,我如今何等幸运愿望得以实现。

偿来愿望亦造化,多谢山灵不可忘。

愿望得偿也是造化之恩,多谢山灵不可忘怀。

山灵归去将谁说,依旧囊纱而篆香。

归去之后山灵之奇向谁诉说,依旧是囊中纱窗篆香袅袅。

大璞自然天地秘,未知韫椟何处藏。

大璞天然是天地间的秘密,不知藏在哪个柜匣之中。

且将一片馀光好,袖来宝贵入诗囊。

姑且将一片美好的余光,揽入袖中珍重地装进诗囊。

赏析

题解
此诗望玉山歌,写远望玉山之感。诗从天苍苍海茫茫武峦后沙连旁起笔,写半空浮白万岛开张非冰非水非雪非霜。再写老翁认得真面目云是玉山发异光,山上宝光山下照万丈清高万丈长。后写晴云展拓三峰立一峰独耸镇中央,须臾变幻千万状晶莹摩荡异寻常。末以嗟乎玉山愿望几曾见我今何幸愿为偿,大璞自然天地秘未知韫椟何处藏,且将一片馀光好袖来宝贵入诗囊收束。

逐句解读
「天苍苍,海茫茫。武峦后,沙连旁。半空浮白,万岛开张」——天色苍苍,大海茫茫。在武峦山后,沙连旁。半空浮着白色,万岛张开。

「非冰非水,非雪非霜」——不是冰不是水,不是雪不是霜。

「老翁认得真面目,云是玉山发异光」——老翁认得它的真面目,说是玉山发出奇异的光芒。

「山上宝光山下照,万丈清高万丈长」——山上的宝光照到山下,万丈清高万丈绵长。

「晴云展拓三峰立,一峰独耸镇中央」——晴云展开三峰并立,一峰独自高耸镇守中央。

「须臾变幻千万状,晶莹摩荡异寻常」——须臾之间变幻出千万种形状,晶莹摩荡异于寻常。

「四时多隐三冬见,如练如瀑如截肪」——四季大多隐没只在三冬可见,如白练如瀑布如截断的脂肪般润泽。

「骇目惊人不一足,莫辨璧圆与圭方」——骇目惊人不只一处,辨不清是圆璧还是方圭。

「我闻辉山知韫玉,又闻采玉出昆冈」——我听说辉山便知蕴藏美玉,又听说采玉出自昆仑山。

「可求犹是人间宝,争似此山空瞻望」——可求到的还是人间之宝,怎比这座山只能空空仰望。

「当时有客痴山凿,自恃雄心豪力强」——当时有人痴心凿山,自恃雄心豪力强健。

「岂知愈入愈深处,归于无何有之乡」——岂知越深入越深处,归于虚无之地。

「嗟乎玉山愿望几曾见,我今何幸愿为偿」——唉玉山愿望几时曾见过,我今何幸愿望得以偿还。

「偿来愿望亦造化,多谢山灵不可忘」——偿还的愿望也是造化之力,多谢山灵不可忘记。

「山灵归去将谁说,依旧囊纱而篆香」——山灵归去将向谁说,依旧囊中藏纱案上篆香。

「大璞自然天地秘,未知韫椟何处藏」——大璞自然是天地的秘密,不知藏在何处匣椟之中。

「且将一片馀光好,袖来宝贵入诗囊」——且将一片余光珍藏,袖中带入诗囊作为宝贵之物。

艺术手法
一、以非冰非水非雪非霜写玉山之异:半空浮白非冰非水非雪非霜,以否定写玉山之独特。二、以如练如瀑如截肪写玉山之美:四时多隐三冬见如练如瀑如截肪,以三喻写玉山之形态。三、以大璞天地秘写玉山之秘:大璞自然天地秘未知韫椟何处藏,以天地秘写玉之不可穷。

总体评价
此诗望山,"半空浮白,万岛开张。非冰非水,非雪非霜"写山最奇,"晴云展拓三峰立,一峰独耸镇中央"写峰最峻,"且将一片馀光好,袖来宝贵入诗囊"收束最雅。

相关诗词