挽亡友李瑾卿

清 · 章甫

译文

君平矜躁我疏狂

你性情矜持急躁而我疏放狂狷

好友忘形两不妨

好友之间不拘形迹彼此并无妨碍

记得竹窗凉夜里

记得竹窗下凉爽的夜里

风风雨雨话联床

风风雨雨中我们同床共话

追寻旧事订心知

追寻往事订下心心相知的约定

少小交游老大期

从小交游直到老来仍有所期

来岁君年才及壮

明年你的年龄才刚到壮年

不应便是了凡时

不应该就是终结凡尘的时候

鹿岛分舟送远行

在鹿岛分别乘舟送你远行

舟南舟北不胜情

舟向南向北离情难以承受

可怜望断帆樯影

可怜望断了帆樯的影子

即是离群判死生

那便是离开人群生死已判

屈指还乡数夕晨

屈指计算还乡的朝夕

那知哀逝已三旬

哪知哀悼逝者已过三旬

香魂久著金风去

香魂早已随秋风远去

犹是思归话旧人

你仍然是那个思归话旧的人

我滞归船泊鹭洲

我滞留归船停泊在鹭洲

君危频问我归不

你病危时频频问我回来没有

不堪遗语传身后

不忍遗言传到身后

肠断心伤恼石尤

肠断心伤恼恨逆风阻船

君斋几案绝尘埃

你的书斋几案一尘不染

芗泽摩挲日几回

我日日抚摸遗物香气犹存几回

冷落主人何处去

冷落的主人去了何处

笔床茶臼不胜哀

笔床茶臼都承受不住哀伤

天书一夜到瀛东

天书一夜之间传到瀛东

催促君回守故宫

催促你回去守护故宫

闻道魂消芳不散

听说魂消之后芳香仍不散

前身应是侍书童

你的前身应是侍书的仙童

回首评花醉月时

回首当年评花醉月的时候

频将银烛剪催诗

频频剪银烛催促作诗

今宵吟尽思君句

今宵吟尽了思念你的诗句

可得魂归可得知

你的魂魄能否归来能否知晓

赏析

题解
挽亡友李瑾卿,以七绝组诗七首悼念亡友。诗从两人的性格互补写起,追忆竹窗风雨话联床的深厚友谊,然后写分别后闻噩耗的震惊与悲痛,再写遗物触目的哀伤,最后以吟诗思君、魂归可知的追问收束。全诗以回忆与现实交织,写出了丧友之痛。

逐句解读
「君平矜躁我疏狂,好友忘形两不妨」——您平素矜持急躁我疏放狂傲,好友之间忘形相处两不妨碍。

「记得竹窗凉夜里,风风雨雨话联床」——记得竹窗的凉夜里,风风雨雨中并肩谈话到天明。

「追寻旧事订心知,少小交游老大期」——追寻旧事结为心知之交,少小时的交游期望到老大的日子。

「来岁君年才及壮,不应便是了凡时」——来年您的年龄才到壮年,不应该就是了却凡尘之时。

「鹿岛分舟送远行,舟南舟北不胜情」——鹿岛分别乘舟送行远去,舟向南舟向北不胜离情。

「可怜望断帆樯影,即是离群判死生」——可怜望断了帆樯的影子,这就是离群判定了死生。

「屈指还乡数夕晨,那知哀逝已三旬」——屈指计算还乡的几个早晨和傍晚,哪知哀逝已经三旬。

「香魂久著金风去,犹是思归话旧人」——香魂早已随着秋风而去,还是那思归话说旧事的人。

「我滞归船泊鹭洲,君危频问我归不」——我滞留归船停泊在鹭洲,您病危时频问我国不归。

「不堪遗语传身后,肠断心伤恼石尤」——不堪遗言传到身后,肠断心伤恼恨逆风的石尤。

「君斋几案绝尘埃,芗泽摩挲日几回」——您的书斋几案一尘不染,芗泽摩挲每天几回。

「冷落主人何处去,笔床茶臼不胜哀」——冷落了主人去了何处,笔床茶臼不胜悲哀。

「天书一夜到瀛东,催促君回守故宫」——天书一夜到达瀛东,催促您回去守卫故宫。

「闻道魂消芳不散,前身应是侍书童」——听说魂消之后芳香不散,前身应该是侍奉书籍的仙童。

「回首评花醉月时,频将银烛剪催诗」——回首评花醉月的时候,频频剪去银烛的烛花催促赋诗。

「今宵吟尽思君句,可得魂归可得知」——今宵吟尽了思念您的诗句,您的魂魄能否归来能否知晓。

艺术手法
1. 组诗结构:七首各有侧重,从交友到分别到闻讣到悼亡。
2. 细节感人:竹窗联床、几案无尘、银烛催诗等细节真挚动人。
3. 对比手法:竹窗风雨的温暖与帆樯望断的凄凉对比。
4. 追问收束:"可得魂归可得知"的追问写出了无尽的思念。

总体评价
此诗以七首组诗悼念亡友,"记得竹窗凉夜里,风风雨雨话联床"以竹窗风雨的温暖回忆写深厚友谊,"今宵吟尽思君句,可得魂归可得知"以追问写出了无尽的思念,全诗情感真挚。

相关诗词