苏武牧羊图

清 · 章甫

译文

沙漠茫茫北海隅,坚持汉节困匈奴。旃亦可吞雪可齧,羝乳依然守故吾。任教卫律工辞说,誓死唯知望帝都。天怜苦辱还乡赐,十九星霜白发须。一自属国归拜典,至今群仰汉牧夫。虎头不没荩臣志,终古留画牧羊图。古今不少奉使者,几人名节立羌胡。读史放开观世眼,可能媲美此图无。

沙漠茫茫在北海之隅,苏武坚持汉节被困于匈奴。毡帐也可以吞食雪也可以啃咬,公羊产乳了依然守着旧我。任凭卫律巧言辩说,誓死只知遥望帝都。上天怜惜他的苦辱赐他还乡,十九年星霜染白了须发。自从以属国身份归拜朝廷,至今众人仰慕这位汉朝牧羊人。虎头画师不没忠臣之志,千古留下这幅牧羊图。古今有不少奉命出使的人,几人能在羌胡之地立下名节。读史放开观世之眼,能有几人媲美此图。

赏析

题解
此诗苏武牧羊图,写观苏武牧羊图之感。诗从沙漠茫茫北海隅坚持汉节困匈奴起笔,写旃亦可吞雪可齧羝乳依然守故吾。再写任教卫律工辞说誓死唯知望帝都。后写天怜苦辱还乡赐十九星霜白发须。末以古今不少奉使者几人名节立羌胡,读史放开观世眼可能媲美此图无收束。

逐句解读
「沙漠茫茫北海隅,坚持汉节困匈奴」——沙漠茫茫在北海之隅,苏武坚持汉节被困于匈奴。

「旃亦可吞雪可齧,羝乳依然守故吾」——毡帐也可以吞食雪也可以啃咬,公羊产乳了依然守着旧我。

「任教卫律工辞说,誓死唯知望帝都」——任凭卫律巧言辩说,誓死只知遥望帝都。

「天怜苦辱还乡赐,十九星霜白发须」——上天怜惜他的苦辱赐他还乡,十九年星霜染白了须发。

「一自属国归拜典,至今群仰汉牧夫」——自从以属国身份归拜朝廷,至今众人仰慕这位汉朝牧羊人。

「虎头不没荩臣志,终古留画牧羊图」——虎头画师不没忠臣之志,千古留下这幅牧羊图。

「古今不少奉使者,几人名节立羌胡」——古今有不少奉命出使的人,几人能在羌胡之地立下名节。

「读史放开观世眼,可能媲美此图无」——读史放开观世之眼,能有几人媲美此图。

艺术手法
一、以旃可吞雪可齧写苦:旃亦可吞雪可齧,以吞旃齧雪写苏武之苦守。二、以十九星霜白发须写时:十九星霜白发须,以星霜白发写时之久。三、以几人名节立羌胡写比较:古今不少奉使者几人名节立羌胡,以几人写苏武之独绝。

总体评价
此诗观图,"旃亦可吞雪可齧,羝乳依然守故吾"写节最硬,"任教卫律工辞说,誓死唯知望帝都"写忠最坚,"古今不少奉使者,几人名节立羌胡"收束最警。

相关诗词