示采儿

清 · 章甫

译文

人无百岁身,形骸难长保。

人没有百岁的身体,形骸难以长久保全。

人有千载名,读书为最宝。

人有千载的名声,读书是最宝贵的。

天分汝颇优,笔阵偶横扫。

你的天分颇为优秀,笔阵偶尔横扫千军。

学业归精醇,奥义当探讨。

学业应当归于精醇,奥义应当深入探讨。

譬诸竭力耕,诗咏既坚好。

譬如竭力耕田,诗中咏叹的既坚且好。

无若宋人然,助长苗则槁。

不要像宋人那样,拔苗助长苗就枯槁了。

汝今砚上田,耕也未耘草。

你现在砚台上的田地,耕了也没有除草。

不助而或忘,均之归潦倒。

不助长或者遗忘,都一样归于潦倒。

勿谓富于年,及壮未闻道。

不要说年纪还富余,到了壮年还未闻道。

转瞬四五旬,后生谁再造。

转瞬之间四五十岁,后生谁还能再造就。

况汝犹衿青,予几颁白老。

何况你还是青衿学子,我已几乎颁白老去。

勉旃复勉旃,成名期汝早。

勉励啊再勉励,期望你早日成名。

赏析

题解
示采儿,以五古诗教子读书。诗以"人无百岁身"和"人有千载名"的对比开篇,强调读书是最宝贵的事业,然后以竭力耕田的比喻写求学之法——要精醇探讨不可拔苗助长,再以砚上田的比喻写采儿当前的学业状态,最后以"勿谓富于年"的告诫和"成名期汝早"的期望收束。全诗以父教子的口吻写出,恳切真挚。

逐句解读
「人无百岁身,形骸难长保」——人没有百岁的身体,形骸难以长久保全。

「人有千载名,读书为最宝」——人有千载的名声,读书是最宝贵的。

「天分汝颇优,笔阵偶横扫」——你的天分颇为优秀,笔阵偶尔横扫千军。

「学业归精醇,奥义当探讨」——学业应当归于精醇,奥义应当深入探讨。

「譬诸竭力耕,诗咏既坚好」——譬如竭力耕田,诗中咏叹的既坚且好。

「无若宋人然,助长苗则槁」——不要像宋人那样,拔苗助长苗就枯槁了。

「汝今砚上田,耕也未耘草」——你现在砚台上的田地,耕了也没有除草。

「不助而或忘,均之归潦倒」——不助长或者遗忘,都一样归于潦倒。

「勿谓富于年,及壮未闻道」——不要说年纪还富余,到了壮年还未闻道。

「转瞬四五旬,后生谁再造」——转瞬之间四五十岁,后生谁还能再造就。

「况汝犹衿青,予几颁白老」——何况你还是青衿学子,我已几乎颁白老去。

「勉旃复勉旃,成名期汝早」——勉励啊再勉励,期望你早日成名。

艺术手法
1. 对比手法:百岁身与千载名的对比,天分优与耘草未的对比。
2. 比喻生动:砚上田的比喻将学业比作耕田。
3. 用典贴切:宋人拔苗助长的典故。
4. 恳切语气:勉旃复勉旃的反复强调写出父教的殷切。

总体评价
此诗以父教子为主题,"人有千载名,读书为最宝"以百岁身与千载名的对比强调读书的重要,"勉旃复勉旃,成名期汝早"以殷切的期望收束,全诗恳切真挚。

相关诗词