山人笑渡行

清 · 章甫

译文

溪流水势曲又曲,古渡济人日不足。

溪流的水势弯弯曲曲,古渡口摆渡行人每天都不够用。

招招舟子在中流,两岸遥闻橹声促。

船夫在河中间招手呼唤,两岸远远听到摇橹声十分急促。

东岸渡来西岸人,西岸待渡还相续。

东岸渡过来的是西岸的人,西岸等候渡船的人还在接连不断。

渡头溪水流出山,人在山头高处瞩。

渡口的溪水从山里流出来,人们站在山头高处眺望。

当时结伴入山深,乱云何处寻芳躅。

当初结伴深入山中,在乱云飞渡中何处去寻找前人踪迹。

不知世上有风波,烟霞以外了无欲。

不知道世间还有风波忧患,烟霞之外完全没有欲望。

今日出上望滔滔,毋乃旁观笑当局。

今天走出山来望着滔滔江水,莫不是旁观者在笑话当局者迷吧。

造物非以人拘拘,逸者荣兮劳者辱。

造物主并非要让人拘束不化,安逸的人荣耀而劳碌的人受辱。

夫人自甘逸与劳,山水何曾分雅俗。

人们自己甘愿选择安逸还是劳碌,山水何曾分过什么雅和俗。

红尘静处暮烟横,山自空青水自绿。

红尘寂静的地方暮烟横陈,山自然是空青水自然是碧绿。

赏析

题解
此诗为章甫写渡口与山中之人不同选择之作,以溪流古渡为背景,写山外人争渡与山中人无欲的对比。从渡口繁忙写起,转写入山深处的无欲之乐,再写旁观者笑当局者,末以"山水何曾分雅俗"化解雅俗之辨。

逐句解读
「溪流水势曲又曲,古渡济人日不足。」溪流水势弯弯曲曲,古渡口渡人每天不够用。

「招招舟子在中流,两岸遥闻橹声促。」舟子在中流招手呼唤,两岸远远听到橹声急促。

「东岸渡来西岸人,西岸待渡还相续。」东岸渡来西岸的人,西岸等渡的还在接连不断。

「渡头溪水流出山,人在山头高处瞩。」渡头的溪水从山里流出来,人在山头高处远望。

「当时结伴入山深,乱云何处寻芳躅。」当时结伴深入山中,在乱云中何处寻找芳踪。

「不知世上有风波,烟霞以外了无欲。」不知道世上有风波,烟霞之外全无欲望。

「今日出上望滔滔,毋乃旁观笑当局。」今天出山来望着滔滔江水,莫不是旁观者在笑当局者。

「造物非以人拘拘,逸者荣兮劳者辱。」造物并非让人拘束不化,安逸者荣耀劳碌者受辱。

「夫人自甘逸与劳,山水何曾分雅俗。」人们自己甘愿安逸或劳碌,山水何曾分过雅俗。

「红尘静处暮烟横,山自空青水自绿。」红尘寂静之处暮烟横陈,山自是空青水自是碧绿。

相关诗词