秋日怀鹭州方玉华

清 · 章甫

译文

若兰臭味醉心香,几度逢秋几断肠。

如兰草般志趣相投令人心醉其香,几度逢到秋天便几度断肠思念。

每欲葭苍还倚玉,那堪露白又为霜。

每每想如蒹葭苍苍般亲近倚傍高洁之人,怎堪白露又凝为寒霜。

独钟我辈情千缕,所谓伊人水一方。

唯有我辈之情千丝万缕特别深钟,所谓伊人远在水的那一方。

遥想相思同此恨,鲲沙鹭渚两茫茫。

遥想对方也同有此相思之恨,鲲沙与鹭渚两地相隔一片茫茫。

赏析

题解

此诗题为《秋日怀鹭州方玉华》,是一首秋日怀人之作。诗人与方玉华臭味相投,情深意笃,而今秋露为霜,天各一方,因以诗寄怀,抒写相思之苦与别离之恨。

逐句解读

「若兰臭味醉心香」——如兰草般气味相投令人心醉其香,「臭味」指志趣相投。

「几度逢秋几断肠」——几度逢到秋天便几度断肠,写秋日怀人之苦。

「每欲葭苍还倚玉」——每每想如蒹葭苍苍般亲近倚傍美玉,「葭苍」化用《诗经·蒹葭》,「倚玉」喻依附高洁之人。

「那堪露白又为霜」——怎堪白露又凝为寒霜,化用《诗经·蒹葭》「白露为霜」,写时序推移思念愈深。

「独钟我辈情千缕」——唯有我辈之情千丝万缕特别深钟,写彼此情谊之厚。

「所谓伊人水一方」——所谓伊人在水的那一方,再次化用《诗经·蒹葭》,写对方远隔。

「遥想相思同此恨」——遥想对方也同有此相思之恨,写彼此相思。

「鲲沙鹭渚两茫茫」——鲲沙与鹭渚两地相隔一片茫茫,「鲲沙」指台南一带,「鹭渚」指厦门鹭岛。

艺术手法

全诗多次化用《诗经·蒹葭》意象,「葭苍」「露白为霜」「伊人水一方」三处用典,将古典相思主题与自身怀人情感融为一体。颔联「每欲」与「那堪」递进,写想望而不得的痛苦。尾联以「鲲沙鹭渚」两个地名对举,以「两茫茫」收束,空间感与情感交织。

总体评价

此诗以《诗经·蒹葭》为蓝本,将古典相思意象与台厦两地的空间距离相融合,情真意切。

「伊人水一方」与「鲲沙鹭渚两茫茫」首尾呼应,相思之苦贯穿全篇,读来令人感同身受。

相关诗词